| L01 |
Lk19_2 |
A /był tam/ pewien człowiek, imieniem Zacheusz, zwierzchnik celników i bardzo bogaty. (Lk19_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_2 |
A /był (G2258 ) tam/ pewien człowiek (G435 ), imieniem (G3686 ) Zacheusz (G2195 ), zwierzchnik celników (G754 ) i (G2532 ) bardzo bogaty (G4145 ). (Lk19_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_2 |
A /był tam/ pewien człowiek, imieniem Zacheusz, zwierzchnik celników i bardzo bogaty. (Lk19_2 BT_4) |
| L04 |
Lk19_2 |
A był tam pewien człowiek G435 , imieniem G3686 Zacheusz G2195 , zwierzchnik celników G754 i bardzo bogaty G4145 . (Lk19_2 BT_4) |
| L05 |
Lk19_2 |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
o-(no)-ma-ti |
ka-(lu)-me-nos |
DZa-(kCHai)-os, |
kai |
au-(tos) |
En |
ar-CHi-te-(lO)-nEs |
kai |
au-(tos) |
(plu)-si-os. |
| L06 |
Lk19_2 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
ὀνόματι |
καλούμενος |
Ζακχαῖος, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
ἀρχιτελώνης |
καὶ |
αὐτὸς |
πλούσιος. |
| L07 |
Lk19_2 |
I |
oto |
mężczyzna, |
imieniem |
nazywany |
Zacheusz, |
i |
on |
był |
zwierzchnikiem celników, |
i |
on [był] |
bogaty. |
| L08 |
Lk19_2 |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
o)no/mati |
kalou/menos |
*DZakCHai=os, |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
a)rCHitelO/nEs |
kai\ |
au)to\s |
plou/sios. |
| L09 |
Lk19_2 |
kai |
idu |
anEr |
onomati |
kalumenos |
DZakCHaios, |
kai |
autos |
En |
arCHitelOnEs |
kai |
autos |
plusios. |
| L10 |
Lk19_2 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
ὄνομα |
καλέω |
Ζακχαῖος |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἀρχιτελώνης |
καί |
αὐτός |
πλούσιος |
| L11 |
Lk19_2 |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
(o)-no-ma |
ka-(le)-O |
DZa-(kCHai)-os |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ar-CHi-te-(lO)-nEs |
kai |
au-(tos) |
(plu)-si-os |
| L12 |
Lk19_2 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Lk19_2 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G3686 |
G2564 |
G2195 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G754 |
G2532 |
G846 |
G4145 |
| L14 |
Lk19_2 |
kaì |
idoù |
anḕr |
onómati |
kaloúmenos |
Dzakchaîos, |
kaì |
autòs |
ên |
architelṓnēs |
kaì |
autòs |
ploúsios. |
| L15 |
Lk19_2 |
kai |
idou |
anēr |
onomati |
kaloumenos |
Dzakchaios, |
kai |
autos |
ēn |
architelōnēs |
kai |
autos |
plousios. |
| L16 |
Lk19_2 |
3384/9020 |
112/200 |
33/216 |
63/230 |
66/148 |
1/3 |
3385/9020 |
2498/5619 |
166/437 |
1/1 |
3386/9020 |
2499/5619 |
15/28 |
| L17 |
Lk19_2 |
Lk19_2_1 |
Lk19_2_2 |
Lk19_2_3 |
Lk19_2_4 |
Lk19_2_5 |
Lk19_2_6 |
Lk19_2_7 |
Lk19_2_8 |
Lk19_2_9 |
Lk19_2_10 |
Lk19_2_11 |
Lk19_2_12 |
Lk19_2_13 |
|
