| L01 |
Lk19_42 |
I powiedział: O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi. Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami. (Lk19_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_42 |
I powiedział: O gdybyś i ty (G4771 ) poznało (G1097 ) w (G1722 ) ten dzień (G2250 ) to, co służy pokojowi (G1515 ). Ale teraz (G3568 ) zostało (G2928 ) to zakryte przed (G575 ) twoimi (G4675 ) oczami (G3788 ). (Lk19_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_42 |
i rzekł: O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi. Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami. (Lk19_42 BT_4) |
| L04 |
Lk19_42 |
i rzekł G3004 : O gdybyś i ty poznało G1097 w ten dzień G2250 to, co służy pokojowi G1515 ! Ale teraz G3568 zostało to zakryte G2928 przed twoimi G4675 oczami G3788 . (Lk19_42 BT_4) |
| L05 |
Lk19_42 |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
ei |
(e)-gnOs |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
kai |
sy |
ta |
pros |
ei-(rE)-nEn |
nyn |
de |
e-(kry)-bE |
a-(po) |
of-Talm-(On) |
su. |
| L06 |
Lk19_42 |
λέγων |
ὅτι |
Εἰ |
ἔγνως |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
καὶ |
σὺ |
τὰ |
πρὸς |
εἰρήνην |
νῦν |
δὲ |
ἐκρύβη |
ἀπὸ |
ὀφθαλμῶν |
σου. |
| L07 |
Lk19_42 |
mówiąc: |
Oby |
— |
poznało |
w |
— |
dniu |
tym |
także |
ty |
to, co |
[prowadzi] ku |
pokojowi. |
Teraz |
zaś |
zostało ukryte |
przed |
oczami |
twoimi. |
| L08 |
Lk19_42 |
le/gOn |
o(/ti |
*ei) |
e)/gnOs |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
kai\ |
su\ |
ta\ |
pro\s |
ei)rE/nEn |
nu=n |
de\ |
e)kru/bE |
a)po\ |
o)fTalmO=n |
sou. |
| L09 |
Lk19_42 |
legOn |
hoti |
ei |
egnOs |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
kai |
sy |
ta |
pros |
eirEnEn |
nyn |
de |
ekrybE |
apo |
ofTalmOn |
su. |
| L10 |
Lk19_42 |
λέγω |
ὅτι |
εἰ |
γινώσκω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
σύ |
ὁ |
πρός |
εἰρήνη |
νῦν |
δέ |
κρύπτω |
ἀπό |
ὀφθαλμός |
σύ |
| L11 |
Lk19_42 |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ei |
gi-(nO)-skO |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
kai |
sy |
ho |
pros |
ei-(rE)-nE |
nyn |
de |
(kry)-ptO |
a-(po) |
of-Talm-(os) |
sy |
| L12 |
Lk19_42 |
v--papnsm- |
c--------- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
d--------- |
rp----ns-- |
ra----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk19_42 |
G3004 |
G3754 |
G1487 |
G1097 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G2532 |
G4771 |
G3588 |
G4314 |
G1515 |
G3568 |
G1161 |
G2928 |
G575 |
G3788 |
G4675 |
| L14 |
Lk19_42 |
légōn |
hóti |
Ei |
égnōs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
kaì |
sỳ |
tà |
pròs |
eirḗnēn |
nŷn |
dè |
ekrýbē |
apò |
ophthalmôn |
sou. |
| L15 |
Lk19_42 |
legōn |
hoti |
Ei |
egnōs |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
kai |
sy |
ta |
pros |
eirēnēn |
nyn |
de |
ekrybē |
apo |
ophthalmōn |
sou. |
| L16 |
Lk19_42 |
656/1325 |
385/1296 |
140/518 |
53/220 |
717/2758 |
6403/19889 |
134/389 |
153/461 |
3427/9020 |
44/174 |
6404/19889 |
236/700 |
18/92 |
18/147 |
1062/2792 |
9/18 |
259/646 |
46/100 |
256/479 |
| L17 |
Lk19_42 |
Lk19_42_1 |
Lk19_42_2 |
Lk19_42_3 |
Lk19_42_4 |
Lk19_42_5 |
Lk19_42_6 |
Lk19_42_7 |
Lk19_42_8 |
Lk19_42_9 |
Lk19_42_10 |
Lk19_42_11 |
Lk19_42_12 |
Lk19_42_13 |
Lk19_42_14 |
Lk19_42_15 |
Lk19_42_16 |
Lk19_42_17 |
Lk19_42_18 |
Lk19_42_19 |
|
