| L01 |
Lk19_43 |
Bo przyjdą na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. (Lk19_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_43 |
Bo przyjdą (G2240 ) na (G1909 ) ciebie (G4571 ) dni (G2250 ), gdy twoi (G4675 ) nieprzyjaciele (G2190 ) otoczą (G4033 ) cię (G4571) wałem (G5482 ), oblegną cię (G4571) i (G2532 ) ścisną (G4912 ) zewsząd (G3840 ). (Lk19_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_43 |
Bo przyjdą na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. (Lk19_43 BT_4) |
| L04 |
Lk19_43 |
Bo przyjdą G2240 na ciebie G4571 dni G2250 , gdy twoi G4675 nieprzyjaciele G2190 otoczą cię wałem G5482 , oblegną G4033 cię G4571 i ścisną G4912 zewsząd G3840 . (Lk19_43 BT_4) |
| L05 |
Lk19_43 |
(ho)-ti |
(hE)-Ksu-sin |
hE-(me)-rai |
e-(pi) |
se |
kai |
pa-rem-ba-(lu)-sin |
hoi |
eCH-(Troi) |
su |
CHa-ra-(ka) |
soi |
kai |
pe-ri-ky-klO-su-(sin) |
se |
kai |
sy-ne-Ksu-(sin) |
se |
(pan)-to-Ten, |
| L06 |
Lk19_43 |
ὅτι |
ἥξουσιν |
ἡμέραι |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
παρεμβαλοῦσιν |
οἱ |
ἐχθροί |
σου |
χάρακά |
σοι |
καὶ |
περικυκλώσουσίν |
σε |
καὶ |
συνέξουσίν |
σε |
πάντοθεν, |
| L07 |
Lk19_43 |
Ponieważ |
przyjdą |
dni |
na |
ciebie |
i |
usypią |
— |
wrogowie |
twoi |
wał |
przeciw tobie, |
i |
otoczą |
cię, |
i |
ścisną |
cię |
zewsząd, |
| L08 |
Lk19_43 |
o(/ti |
E(/Xousin |
E(me/rai |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
parembalou=sin |
oi( |
e)CHTroi/ |
sou |
CHa/raka/ |
soi |
kai\ |
perikuklO/sousi/n |
se |
kai\ |
sune/Xousi/n |
se |
pa/ntoTen, |
| L09 |
Lk19_43 |
hoti |
hEXusin |
hEmerai |
epi |
se |
kai |
parembalusin |
hoi |
eCHTroi |
su |
CHaraka |
soi |
kai |
perikyklOsusin |
se |
kai |
syneXusin |
se |
pantoTen, |
| L10 |
Lk19_43 |
ὅτι |
ἥκω |
ἡμέρα |
ἐπί |
σύ |
καί |
παρεμβάλλω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
χάραξ |
σύ |
καί |
περικυκλόω |
σύ |
καί |
συνέχω |
σύ |
πάντοθεν |
| L11 |
Lk19_43 |
(ho)-ti |
(hE)-kO |
hE-(me)-ra |
e-(pi) |
sy |
kai |
pa-rem-(bal)-lO |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
(CHa)-raKs |
sy |
kai |
pe-ri-ky-(klo)-O |
sy |
kai |
sy-(ne)-CHO |
sy |
(pan)-to-Ten |
| L12 |
Lk19_43 |
c--------- |
v-3fai-p-- |
n-----npf- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
rp----gs-- |
n-----asm- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----as-- |
d--------- |
| L13 |
Lk19_43 |
G3754 |
G2240 |
G2250 |
G1909 |
G4571 |
G2532 |
G4016 |
G3588 |
G2190 |
G4675 |
G5482 |
G4671 |
G2532 |
G4033 |
G4571 |
G2532 |
G4912 |
G4571 |
G3840 |
| L14 |
Lk19_43 |
hóti |
hḗxousin |
hēmérai |
epì |
sè |
kaì |
parembaloûsin |
hoi |
echthroí |
sou |
cháraká |
soi |
kaì |
perikyklṓsousín |
se |
kaì |
synéxousín |
se |
pántothen, |
| L15 |
Lk19_43 |
hoti |
hēxousin |
hēmerai |
epi |
se |
kai |
parembalousin |
hoi |
echthroi |
sou |
charaka |
soi |
kai |
perikyklōsousin |
se |
kai |
synexousin |
se |
pantothen, |
| L16 |
Lk19_43 |
386/1296 |
10/26 |
135/389 |
312/890 |
83/200 |
3428/9020 |
9/24 |
6405/19889 |
15/32 |
257/479 |
1/1 |
109/213 |
3429/9020 |
1/1 |
84/200 |
3430/9020 |
6/12 |
85/200 |
2/3 |
| L17 |
Lk19_43 |
Lk19_43_1 |
Lk19_43_2 |
Lk19_43_3 |
Lk19_43_4 |
Lk19_43_5 |
Lk19_43_6 |
Lk19_43_7 |
Lk19_43_8 |
Lk19_43_9 |
Lk19_43_10 |
Lk19_43_11 |
Lk19_43_12 |
Lk19_43_13 |
Lk19_43_14 |
Lk19_43_15 |
Lk19_43_16 |
Lk19_43_17 |
Lk19_43_18 |
Lk19_43_19 |
|
