| L01 |
Lk1_11 |
Naraz ukazał mu się anioł Pana, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. (Lk1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_11 |
Naraz ukazał mu (G846 ) się (G3700 ) anioł (G32 ) Pana (G2962 ), stojący (G2476 ) po (G1537 ) prawej stronie (G1188 ) ołtarza (G2379 ) kadzenia (G2368 ). (Lk1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_11 |
Naraz ukazał mu się anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. (Lk1_11 BT_4) |
| L04 |
Lk1_11 |
Naraz ukazał się G3708 mu anioł G32 Pański G2962 , stojący G2476 po prawej stronie G1537 G1188 ołtarza G2379 kadzenia G2368 . (Lk1_11 BT_4) |
| L05 |
Lk1_11 |
(OfT)-E |
de |
au-(tO) |
(aN)-ge-los |
ky-(ri)-u |
he-(stOs) |
ek |
de-Ksi-(On) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos. |
| L06 |
Lk1_11 |
ὤφθη |
δὲ |
αὐτῷ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἑστὼς |
ἐκ |
δεξιῶν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τοῦ |
θυμιάματος. |
| L07 |
Lk1_11 |
ukazał się |
zaś |
mu |
anioł |
Pana |
stojący |
po |
prawej stronie |
— |
ołtarza |
— |
kadzenia. |
| L08 |
Lk1_11 |
O)/fTE |
de\ |
au)tO=| |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e(stO\s |
e)k |
deXiO=n |
tou= |
TusiastEri/ou |
tou= |
Tumia/matos. |
| L09 |
Lk1_11 |
OfTE |
de |
autO |
aNgelos |
kyriu |
hestOs |
ek |
deXiOn |
tu |
TysiastEriu |
tu |
Tymiamatos. |
| L10 |
Lk1_11 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
ἵστημι |
ἐκ |
δεξιός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θυμίαμα |
| L11 |
Lk1_11 |
ho-(ra)-O |
de |
au-(tos) |
(aN)-ge-los |
(ky)-ri-os |
(hi)-stE-mi |
ek |
de-Ksi-(os) |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ho |
Ty-(mi)-a-ma |
| L12 |
Lk1_11 |
v-3api-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v--xapnsm- |
p--------- |
a-----gpn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk1_11 |
G3700 |
G1161 |
G846 |
G32 |
G2962 |
G2476 |
G1537 |
G1188 |
G3588 |
G2379 |
G3588 |
G2368 |
| L14 |
Lk1_11 |
ṓphthē |
dè |
autôᵢ |
ággelos |
kyríou |
hestṑs |
ek |
dexiôn |
toû |
thysiastēríou |
toû |
thymiámatos. |
| L15 |
Lk1_11 |
ōphthē |
de |
autō |
aggelos |
kyriou |
hestōs |
ek |
dexiōn |
tou |
thysiastēriou |
tou |
thymiamatos. |
| L16 |
Lk1_11 |
12/54 |
660/2792 |
1696/5619 |
27/175 |
101/717 |
32/155 |
153/915 |
20/54 |
4334/19889 |
7/23 |
4335/19889 |
2/6 |
| L17 |
Lk1_11 |
Lk1_11_1 |
Lk1_11_2 |
Lk1_11_3 |
Lk1_11_4 |
Lk1_11_5 |
Lk1_11_6 |
Lk1_11_7 |
Lk1_11_8 |
Lk1_11_9 |
Lk1_11_10 |
Lk1_11_11 |
Lk1_11_12 |
|
