| L01 | Lk1_12 | Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk1_12 | Przeraził się (G5015 ) na ten widok Zachariasz (G2197 ) i (G2532 ) strach (G5401 ) padł (G1968 ) na (G1909 ) niego (G846 ). (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk1_12 | Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk1_12 | Przeraził się G5015 na ten widok Zachariasz G2197 i strach G5401 padł G1968 na niego. (Lk1_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk1_12 | kai | e-ta-(raCHT)-E | DZa-CHa-(ri)-as | i-(dOn), | kai | (fo)-bos | e-(pe)-pe-sen | ep' | au-(ton). |
| L06 | Lk1_12 | καὶ | ἐταράχθη | Ζαχαρίας | ἰδών, | καὶ | φόβος | ἐπέπεσεν | ἐπ᾿ | αὐτόν. |
| L07 | Lk1_12 | I | zatrwożył się | Zachariasz | ujrzawszy [go], | i | strach | padł | na | niego. |
| L08 | Lk1_12 | kai\ | e)tara/CHTE | *DZaCHari/as | i)dO/n, | kai\ | fo/bos | e)pe/pesen | e)p' | au)to/n. |
| L09 | Lk1_12 | kai | etaraCHTE | DZaCHarias | idOn, | kai | fobos | epepesen | ep' | auton. |
| L10 | Lk1_12 | καί | ταράσσω | Ζαχαρίας | ὁράω | καί | φόβος | ἐπιπίπτω | ἐπί | αὐτός |
| L11 | Lk1_12 | kai | ta-(ras)-sO | DZa-CHa-(ri)-as | ho-(ra)-O | kai | (fo)-bos | e-pi-(pi)-ptO | e-(pi) | au-(tos) |
| L12 | Lk1_12 | c--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 | Lk1_12 | G2532 |
G5015 |
G2197 |
G1492 |
G2532 |
G5401 |
G1968 |
G1909 |
G846 |
| L14 | Lk1_12 | kaì | etaráchthē | Dzacharías | idṓn, | kaì | phóbos | epépesen | ep᾿ | autón. |
| L15 | Lk1_12 | kai | etarachthē | Dzacharias | idōn, | kai | phobos | epepesen | ep᾿ | auton. |
| L16 | Lk1_12 | 2277/9020 | 4/17 | 3/11 | 149/666 | 2278/9020 | 5/47 | 2/11 | 195/890 | 1697/5619 |
| L17 | Lk1_12 | Lk1_12_1 | Lk1_12_2 | Lk1_12_3 | Lk1_12_4 | Lk1_12_5 | Lk1_12_6 | Lk1_12_7 | Lk1_12_8 | Lk1_12_9 |
Lk1_12
