Informacja
Bible Left

Lk1_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk1_12 Lk1_14

Filtruj wiersze:

L01 Lk1_13 Anioł powiedział do niego: „Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ twoja prośba została wysłuchana. Twoja żona Elżbieta urodzi ci syna i nadasz mu imię Jan.” (Lk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_13 Anioł (G32) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3361) bój się (G5399), Zachariaszu (G2197), ponieważ (G1360) twoja (G4675) prośba (G1162) została wysłuchana (G1522). Twoja (G4675) żona (G1135) Elżbieta (G1665) urodzi (G1080) ci (G4671) syna (G5207) i (G2532) nadasz (G2564) mu imię (G3686) Jan (G2491).” (Lk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_13 Lecz anioł rzekł do niego: Nie bój się Zachariasz! Twoja prośba została wysłuchana: żona twoja Elżbieta urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan. (Lk1_13 BT_4)
L04 Lk1_13 Lecz anioł G32 rzekł G2036 do niego G4314 : Nie bój się G3361 G5399 , Zachariaszu G2197 ! Twoja G4675 prośba G1162 została wysłuchana G1522 : żona G1135 twoja G4675 Elżbieta G1665 urodzi G1080 ci G4671 syna G5207 , któremu nadasz G2564 imię G3686 Jan G2491 . (Lk1_13 BT_4)
L05 Lk1_13 (ei)-pen de pros au-(ton) ho (aN)-ge-los, mE fo-(bu), DZa-CHa-(ri)-a, di-(o)-ti ei-sE-(ku)-sTE hE de-E-(sis) su, kai hE gy-(nE) su e-li-(sa)-bet gen-(nE)-sei hyi-(on) soi, kai ka-(le)-seis to (o)-no-ma au-(tu) i-O-(an)-nEn.
L06 Lk1_13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
L07 Lk1_13 Powiedział zaś do niego — anioł: Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ została wysłuchana — prośba twoja, i — żona twoja Elżbieta urodzi syna tobie, i nazwiesz — imię jego Jan.
L08 Lk1_13 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( a)/ggelos, *mE\ fobou=, *DZaCHari/a, dio/ti ei)sEkou/sTE E( de/Esi/s sou, kai\ E( gunE/ sou *)elisa/bet gennE/sei ui(o/n soi, kai\ kale/seis to\ o)/noma au)tou= *)iOa/nnEn.
L09 Lk1_13 eipen de pros auton ho aNgelos, mE fobu, DZaCHaria, dioti eisEkusTE hE deEsis su, kai hE gynE su elisabet gennEsei hyion soi, kai kaleseis to onoma autu iOannEn.
L10 Lk1_13 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ ἄγγελος μή φοβέω Ζαχαρίας διότι εἰσακούω ὁ δέησις σύ καί ὁ γυνή σύ Ἐλισάβετ γεννάω υἱός σύ καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰωάννης
L11 Lk1_13 (le)-gO de pros au-(tos) ho (aN)-ge-los mE fo-(be)-O DZa-CHa-(ri)-as di-(o)-ti ei-sa-(ku)-O ho (de)-E-sis sy kai ho gy-(nE) sy e-li-(sa)-bet gen-(na)-O hyi-(os) sy kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) i-O-(an)-nEs
L12 Lk1_13 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pmd-s-- n-----vsm- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- n-----nsf- v-3fai-s-- n-----asm- rp----ds-- c--------- v-2fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- n-----asm-
L13 Lk1_13 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G32 G3361 G5399 G2197 G1360 G1522 G3588 G1162 G4675 G2532 G3588 G1135 G4675 G1665 G1080 G5207 G4671 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2491
L14 Lk1_13 eîpen dè pròs autòn ho ággelos, Mḕ phoboû, Dzacharía, dióti eisēkoústhē hē déēsís sou, kaì hē gynḗ sou Elisábet gennḗsei hyión soi, kaì kaléseis tò ónoma autoû Iōánnēn.
L15 Lk1_13 eipen de pros auton ho aggelos, Mē phobou, Dzacharia, dioti eisēkousthē hē deēsis sou, kai hē gynē sou Elisabet gennēsei hyion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn.
L16 Lk1_13 270/934 661/2792 108/700 1698/5619 4336/19889 28/175 206/1042 31/95 4/11 1/23 2/5 4337/19889 1/18 154/479 2279/9020 4338/19889 48/215 155/479 3/9 47/97 126/378 69/213 2280/9020 31/148 4339/19889 40/230 1699/5619 53/135
L17 Lk1_13 Lk1_13_1 Lk1_13_2 Lk1_13_3 Lk1_13_4 Lk1_13_5 Lk1_13_6 Lk1_13_7 Lk1_13_8 Lk1_13_9 Lk1_13_10 Lk1_13_11 Lk1_13_12 Lk1_13_13 Lk1_13_14 Lk1_13_15 Lk1_13_16 Lk1_13_17 Lk1_13_18 Lk1_13_19 Lk1_13_20 Lk1_13_21 Lk1_13_22 Lk1_13_23 Lk1_13_24 Lk1_13_25 Lk1_13_26 Lk1_13_27 Lk1_13_28

© Cezary Podolski