| L01 | Lk1_14 | Będzie to dla ciebie radość i wesele i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie. (Lk1_14 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk1_14 | Będzie (G2071 ) to dla ciebie (G4671 ) radość (G5479 ) i (G2532 ) wesele (G20 ) i (G2532) wielu (G4183 ) z jego (G846 ) narodzenia (G1078 ) cieszyć się (G5463 ) będzie. (Lk1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk1_14 | Będzie to dla ciebie radość i wesele i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie. (Lk1_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk1_14 | Będzie to dla ciebie G4671 radość G5479 i wesele G20 \ i wielu G4183 z jego G846 narodzenia G1078 cieszyć się będzie G5463 . (Lk1_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk1_14 | kai | (e)-stai | CHa-(ra) | soi | kai | a-gal-(li)-a-sis, | kai | pol-(loi) | e-(pi) | tE | ge-(ne)-sei | au-(tu) | CHa-(rE)-son-tai: |
| L06 | Lk1_14 | καὶ | ἔσται | χαρά | σοι | καὶ | ἀγαλλίασις, | καὶ | πολλοὶ | ἐπὶ | τῇ | γενέσει | αὐτοῦ | χαρήσονται· |
| L07 | Lk1_14 | I | będzie | radość | dla ciebie | i | wesele, | i | wielu | z powodu | — | narodzenia | jego | ucieszy się |
| L08 | Lk1_14 | kai\ | e)/stai | CHara/ | soi | kai\ | a)galli/asis, | kai\ | polloi\ | e)pi\ | tE=| | gene/sei | au)tou= | CHarE/sontai: |
| L09 | Lk1_14 | kai | estai | CHara | soi | kai | agalliasis, | kai | polloi | epi | tE | genesei | autu | CHarEsontai: |
| L10 | Lk1_14 | καί | εἰμί | χαρά | σύ | καί | ἀγαλλίασις | καί | πολύς | ἐπί | ὁ | γένεσις | αὐτός | χαίρω |
| L11 | Lk1_14 | kai | ei-(mi) | CHa-(ra) | sy | kai | a-gal-(li)-a-sis | kai | po-(lys) | e-(pi) | ho | (ge)-ne-sis | au-(tos) | (CHai)-rO |
| L12 | Lk1_14 | c--------- |
v-3fmi-s-- |
n-----nsf- |
rp----ds-- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 | Lk1_14 | G2532 |
G2071 |
G5479 |
G4671 |
G2532 |
G20 |
G2532 |
G4183 |
G1909 |
G3588 |
G1078 |
G846 |
G5463 |
| L14 | Lk1_14 | kaì | éstai | chará | soi | kaì | agallíasis, | kaì | polloì | epì | têᵢ | genései | autoû | charḗsontai· |
| L15 | Lk1_14 | kai | estai | chara | soi | kai | agalliasis, | kai | polloi | epi | tē | genesei | autou | charēsontai· |
| L16 | Lk1_14 | 2281/9020 | 67/190 | 8/59 | 70/213 | 2282/9020 | 1/5 | 2283/9020 | 112/356 | 196/890 | 4340/19889 | 3/5 | 1700/5619 | 9/74 |
| L17 | Lk1_14 | Lk1_14_1 | Lk1_14_2 | Lk1_14_3 | Lk1_14_4 | Lk1_14_5 | Lk1_14_6 | Lk1_14_7 | Lk1_14_8 | Lk1_14_9 | Lk1_14_10 | Lk1_14_11 | Lk1_14_12 | Lk1_14_13 |
Lk1_14
