Informacja
Bible Left

Lk1_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk1_16 Lk1_18

Filtruj wiersze:

L01 Lk1_17 On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_17 On sam (G846) pójdzie (G4281) przed (G1799) Nim (G846) w (G1722) duchu (G4151) i (G2532) mocy (G1411) Eliasza (G2243), aby zwrócić (G1994) serca (G2588) ojców (G3962) ku (G1909) dzieciom (G5043), a nieposłusznych (G545) ku (G1722) roztropności (G5428) sprawiedliwych (G1342), i (G2532) przygotować (G2090) (G2680) Panu (G2962) lud (G2992) przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_17 on sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, żeby serca ojców nakłonić ku dzieciom, a nieposłusznych - do usposobienia sprawiedliwych, by przygotować Panu lud doskonały. (Lk1_17 BT_4)
L04 Lk1_17 on sam pójdzie G4281 przed Nim G1799 w duchu G4151 i mocy G1411 Eliasza G2243 , żeby serca G2588 ojców G3962 nakłonić G1994 ku dzieciom G5043 , a nieposłusznych G545 - do usposobienia G5428 sprawiedliwych G1342 , by przygotować G2090 Panu G2962 lud G2992 doskonały G2680 . (Lk1_17 BT_4)
L05 Lk1_17 kai au-(tos) pro-e-(leu)-se-tai e-(nO)-pi-on au-(tu) en (pneu)-ma-ti kai dy-(na)-mei E-(li)-u, e-pi-(stre)-PSai kar-(di)-as pa-(te)-rOn e-(pi) (tekn)-a kai a-pei-(Teis) en fro-(nE)-sei di-(kai)-On, he-toi-(ma)-sai ky-(ri)-O la-(on) ka-te-skeu-a-(sme)-non.
L06 Lk1_17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
L07 Lk1_17 I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.
L08 Lk1_17 kai\ au)to\s proeleu/setai e)nO/pion au)tou= e)n pneu/mati kai\ duna/mei *)Eli/ou, e)pistre/PSai kardi/as pate/rOn e)pi\ te/kna kai\ a)peiTei=s e)n fronE/sei dikai/On, e(toima/sai kuri/O| lao\n kateskeuasme/non.
L09 Lk1_17 kai autos proeleusetai enOpion autu en pneumati kai dynamei Eliu, epistrePSai kardias paterOn epi tekna kai apeiTeis en fronEsei dikaiOn, hetoimasai kyriO laon kateskeuasmenon.
L10 Lk1_17 καί αὐτός προέρχομαι ἐνώπιον αὐτός ἐν πνεῦμα καί δύναμις Ἠλίας ἐπιστρέφω καρδία πατήρ ἐπί τέκνον καί ἀπειθής ἐν φρόνησις δίκαιος ἑτοιμάζω κύριος λαός κατασκευάζω
L11 Lk1_17 kai au-(tos) pro-(er)-CHo-mai e-(nO)-pi-on au-(tos) en (pneu)-ma kai (dy)-na-mis E-(li)-as e-pi-(stre)-fO kar-(di)-a pa-(tEr) e-(pi) (tekn)-on kai a-pei-(TEs) en (fro)-nE-sis (di)-kai-os he-toi-(maDZ)-O (ky)-ri-os la-(os) ka-ta-skeu-(aD)-ZO
L12 Lk1_17 c--------- rp----nsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----gsm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf- n-----gsm- v--aan---- n-----apf- n-----gpm- p--------- n-----apn- c--------- a-----apm- p--------- n-----dsf- a-----gpm- v--aan---- n-----dsm- n-----asm- v--xppasm-
L13 Lk1_17 G2532 G846 G4281 G1799 G846 G1722 G4151 G2532 G1411 G2243 G1994 G2588 G3962 G1909 G5043 G2532 G545 G1722 G5428 G1342 G2090 G2962 G2992 G2680
L14 Lk1_17 kaì autòs proeleúsetai enṓpion autoû en pneúmati kaì dynámei Ēlíou, epistrépsai kardías patérōn epì tékna kaì apeitheîs en phronḗsei dikaíōn, hetoimásai kyríōᵢ laòn kateskeuasménon.
L15 Lk1_17 kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dynamei Ēliou, epistrepsai kardias paterōn epi tekna kai apeitheis en phronēsei dikaiōn, hetoimasai kyriō laon kateskeuasmenon.
L16 Lk1_17 2288/9020 1703/5619 4/9 2/94 1704/5619 441/2758 44/379 2289/9020 23/119 19/29 10/36 28/156 82/414 198/890 25/99 2290/9020 1/6 442/2758 1/2 21/79 13/40 104/717 18/142 3/11
L17 Lk1_17 Lk1_17_1 Lk1_17_2 Lk1_17_3 Lk1_17_4 Lk1_17_5 Lk1_17_6 Lk1_17_7 Lk1_17_8 Lk1_17_9 Lk1_17_10 Lk1_17_11 Lk1_17_12 Lk1_17_13 Lk1_17_14 Lk1_17_15 Lk1_17_16 Lk1_17_17 Lk1_17_18 Lk1_17_19 Lk1_17_20 Lk1_17_21 Lk1_17_22 Lk1_17_23 Lk1_17_24

© Cezary Podolski