Informacja
Bible Left

Lk1_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk1_17 Lk1_19

Filtruj wiersze:

L01 Lk1_18 Na to powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku. (Lk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_18 Na to powiedział (G2036) Zachariasz (G2197) do (G4314) anioła (G32): Po (G2596) czym (G5101) to (G5124) poznam (G1097)? Bo ja (G1473) jestem (G1510) już stary (G4246) i (G2532) moja (G3450) żona (G1135) jest w (G1722) podeszłym wieku (G2250). (Lk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_18 Na to rzekł Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku. (Lk1_18 BT_4)
L04 Lk1_18 Na to rzekł G2036 Zachariasz G2197 do anioła G32 : Po czym G2596 G5101 to poznam G1097 ? Bo ja jestem G1510 już stary G4246 i moja G3450 żona G1135 jest w podeszłym wieku G1722 G2250 . (Lk1_18 BT_4)
L05 Lk1_18 kai (ei)-pen DZa-CHa-(ri)-as pros ton (aN)-ge-lon, ka-(ta) ti (gnO)-so-mai (tu)-to e-(gO) gar (ei)-mi pres-(by)-tEs kai hE gy-(nE) mu pro-be-bE-(kyi)-a en tais hE-(me)-rais au-(tEs).
L06 Lk1_18 Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
L07 Lk1_18 I powiedział Zachariasz do — anioła: Po czym poznam to? Ja bowiem jestem starcem i — żona moja posunięta w — latach swoich.
L08 Lk1_18 *kai\ ei)=pen *DZaCHari/as pro\s to\n a)/ggelon, *kata\ ti/ gnO/somai tou=to e)gO\ ga/r ei)mi presbu/tEs kai\ E( gunE/ mou probebEkui=a e)n tai=s E(me/rais au)tE=s.
L09 Lk1_18 kai eipen DZaCHarias pros ton aNgelon, kata ti gnOsomai tuto egO gar eimi presbytEs kai hE gynE mu probebEkyia en tais hEmerais autEs.
L10 Lk1_18 καί λέγω Ζαχαρίας πρός ὁ ἄγγελος κατά τίς γινώσκω οὗτος ἐγώ γάρ εἰμί πρεσβύτης καί ὁ γυνή ἐγώ προβαίνω ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός
L11 Lk1_18 kai (le)-gO DZa-CHa-(ri)-as pros ho (aN)-ge-los ka-(ta) tis gi-(nO)-skO (hu)-tos e-(gO) gar ei-(mi) pres-(by)-tEs kai ho gy-(nE) e-(gO) pro-(bai)-nO en ho hE-(me)-ra au-(tos)
L12 Lk1_18 c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ri----asn- v-1fmi-s-- rd----asn- rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v--xapnsf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf-
L13 Lk1_18 G2532 G2036 G2197 G4314 G3588 G32 G2596 G5101 G1097 G5124 G1473 G1063 G1510 G4246 G2532 G3588 G1135 G3450 G4260 G1722 G3588 G2250 G846
L14 Lk1_18 Kaì eîpen Dzacharías pròs tòn ággelon, Katà tí gnṓsomai toûto egṑ gár eimi presbýtēs kaì hē gynḗ mou probebēkyîa en taîs hēmérais autês.
L15 Lk1_18 Kai eipen Dzacharias pros ton aggelon, Kata ti gnōsomai touto egō gar eimi presbytēs kai hē gynē mou probebēkyia en tais hēmerais autēs.
L16 Lk1_18 2291/9020 271/934 5/11 109/700 4344/19889 29/175 62/473 149/520 33/220 48/335 45/352 193/1042 19/141 1/3 2292/9020 4345/19889 49/215 125/563 4/5 443/2758 4346/19889 75/389 1705/5619
L17 Lk1_18 Lk1_18_1 Lk1_18_2 Lk1_18_3 Lk1_18_4 Lk1_18_5 Lk1_18_6 Lk1_18_7 Lk1_18_8 Lk1_18_9 Lk1_18_10 Lk1_18_11 Lk1_18_12 Lk1_18_13 Lk1_18_14 Lk1_18_15 Lk1_18_16 Lk1_18_17 Lk1_18_18 Lk1_18_19 Lk1_18_20 Lk1_18_21 Lk1_18_22 Lk1_18_23

© Cezary Podolski