| L01 |
Lk1_19 |
Anioł odpowiedział mu: „Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i zwiastować ci te rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_19 |
Anioł (G32 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ) mu (G846 ): „Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Gabriel (G1043 ), który stoję (G3936 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ). Zostałem posłany (G649 ), aby mówić (G2980 ) do (G4314 ) ciebie (G4571 ) i (G2532 ) zwiastować (G2097 ) ci (G4671 ) te (G5023 ) rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_19 |
Odpowiedział mu anioł: Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. A zostałem posłany, aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną. (Lk1_19 BT_4) |
| L04 |
Lk1_19 |
Odpowiedział G611 mu G846 anioł G32 : Ja G1473 jestem G1510 Gabriel G1043 , który stoję G3936 przed Bogiem G2316 . A zostałem posłany G649 , aby mówić G2980 z tobą G4314 i oznajmić G2097 ci G4671 tę wieść radosną G5023 . (Lk1_19 BT_4) |
| L05 |
Lk1_19 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
(aN)-ge-los |
(ei)-pen |
au-(tO), |
e-(gO) |
(ei)-mi |
ga-bri-(El) |
ho |
pa-re-stE-(kOs) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu, |
kai |
a-pe-(sta)-lEn |
la-(lE)-sai |
pros |
se |
kai |
eu-aN-ge-li-sa-(sTai) |
soi |
(tau)-ta: |
| L06 |
Lk1_19 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
ἄγγελος |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἐγώ |
εἰμι |
Γαβριὴλ |
ὁ |
παρεστηκὼς |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἀπεστάλην |
λαλῆσαι |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
εὐαγγελίσασθαί |
σοι |
ταῦτα· |
| L07 |
Lk1_19 |
I |
odpowiadając |
— |
anioł |
powiedział |
mu: |
Ja |
jestem |
Gabriel, |
ten, który |
stoi |
przed |
— |
Bogiem, |
i |
zostałem posłany |
przemówić |
do |
ciebie |
i |
zwiastować |
tobie |
te [rzeczy] |
| L08 |
Lk1_19 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
a)/ggelos |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)egO/ |
ei)mi |
*gabriE\l |
o( |
parestEkO\s |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
a)pesta/lEn |
lalE=sai |
pro\s |
se\ |
kai\ |
eu)aggeli/sasTai/ |
soi |
tau=ta: |
| L09 |
Lk1_19 |
kai |
apokriTeis |
ho |
aNgelos |
eipen |
autO, |
egO |
eimi |
gabriEl |
ho |
parestEkOs |
enOpion |
tu |
Teu, |
kai |
apestalEn |
lalEsai |
pros |
se |
kai |
euaNgelisasTai |
soi |
tauta: |
| L10 |
Lk1_19 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
λέγω |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
Γαβριήλ |
ὁ |
παρίστημι |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀποστέλλω |
λαλέω |
πρός |
σύ |
καί |
εὐαγγελίζω |
σύ |
οὗτος |
| L11 |
Lk1_19 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(aN)-ge-los |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ga-bri-(El) |
ho |
pa-(ri)-stE-mi |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
kai |
a-po-(stel)-lO |
la-(le)-O |
pros |
sy |
kai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
sy |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk1_19 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--xapnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1api-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v--amn---- |
rp----ds-- |
rd----apn- |
| L13 |
Lk1_19 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G32 |
G2036 |
G846 |
G1473 |
G1510 |
G1043 |
G3588 |
G3936 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G649 |
G2980 |
G4314 |
G4571 |
G2532 |
G2097 |
G4671 |
G5023 |
| L14 |
Lk1_19 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
ággelos |
eîpen |
autôᵢ, |
Egṓ |
eimi |
Gabriḕl |
ho |
parestēkṑs |
enṓpion |
toû |
theoû, |
kaì |
apestálēn |
lalêsai |
pròs |
sè |
kaì |
euaggelísasthaí |
soi |
taûta· |
| L15 |
Lk1_19 |
kai |
apokritheis |
ho |
aggelos |
eipen |
autō, |
Egō |
eimi |
Gabriēl |
ho |
parestēkōs |
enōpion |
tou |
theou, |
kai |
apestalēn |
lalēsai |
pros |
se |
kai |
euaggelisasthai |
soi |
tauta· |
| L16 |
Lk1_19 |
2293/9020 |
86/231 |
4347/19889 |
30/175 |
272/934 |
1706/5619 |
46/352 |
20/141 |
1/2 |
4348/19889 |
8/41 |
3/94 |
4349/19889 |
104/1317 |
2294/9020 |
43/133 |
48/296 |
110/700 |
51/200 |
2295/9020 |
2/54 |
71/213 |
40/239 |
| L17 |
Lk1_19 |
Lk1_19_1 |
Lk1_19_2 |
Lk1_19_3 |
Lk1_19_4 |
Lk1_19_5 |
Lk1_19_6 |
Lk1_19_7 |
Lk1_19_8 |
Lk1_19_9 |
Lk1_19_10 |
Lk1_19_11 |
Lk1_19_12 |
Lk1_19_13 |
Lk1_19_14 |
Lk1_19_15 |
Lk1_19_16 |
Lk1_19_17 |
Lk1_19_18 |
Lk1_19_19 |
Lk1_19_20 |
Lk1_19_21 |
Lk1_19_22 |
Lk1_19_23 |
|
