| L01 |
Lk1_23 |
A gdy upłynęły dni jego posługi kapłańskiej, powrócił do swego domu. (Lk1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_23 |
A gdy (G5613 ) upłynęły (G4130 ) dni (G2250 ) jego (G846 ) posługi (G3009 ) kapłańskiej, powrócił (G565 ) do (G1519 ) swego (G846) domu (G3624 ). (Lk1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_23 |
A gdy upłynęły dni jego posługi kapłańskiej, powrócił do swego domu. (Lk1_23 BT_4) |
| L04 |
Lk1_23 |
A gdy upłynęły G4130 dni G2250 jego posługi G3009 kapłańskiej, powrócił G565 do swego domu G3624 . (Lk1_23 BT_4) |
| L05 |
Lk1_23 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(plE)-sTE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
tEs |
lei-tur-(gi)-as |
au-(tu) |
a-(pElT)-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L06 |
Lk1_23 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐπλήσθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
λειτουργίας |
αὐτοῦ |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk1_23 |
I |
stało się |
gdy |
wypełniły się |
— |
dni |
— |
służby |
jego |
odszedł |
do |
— |
domu |
swojego. |
| L08 |
Lk1_23 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)plE/sTEsan |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
leitourgi/as |
au)tou= |
a)pE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L09 |
Lk1_23 |
kai |
egeneto |
hOs |
eplEsTEsan |
hai |
hEmerai |
tEs |
leiturgias |
autu |
apElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
| L10 |
Lk1_23 |
καί |
γίνομαι |
ὡς |
πίμπλημι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_23 |
kai |
(gi)-no-mai |
hOs |
(pim)-plE-mi |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
lei-tur-(gi)-a |
au-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_23 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk1_23 |
G2532 |
G1096 |
G5613 |
G4130 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G3009 |
G846 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
| L14 |
Lk1_23 |
kaì |
egéneto |
hōs |
eplḗsthēsan |
hai |
hēmérai |
tês |
leitourgías |
autoû |
apêlthen |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû. |
| L15 |
Lk1_23 |
kai |
egeneto |
hōs |
eplēsthēsan |
hai |
hēmerai |
tēs |
leitourgias |
autou |
apēlthen |
eis |
ton |
oikon |
autou. |
| L16 |
Lk1_23 |
2303/9020 |
135/671 |
63/504 |
4/24 |
4357/19889 |
77/389 |
4358/19889 |
1/6 |
1712/5619 |
59/117 |
389/1767 |
4359/19889 |
24/114 |
1713/5619 |
| L17 |
Lk1_23 |
Lk1_23_1 |
Lk1_23_2 |
Lk1_23_3 |
Lk1_23_4 |
Lk1_23_5 |
Lk1_23_6 |
Lk1_23_7 |
Lk1_23_8 |
Lk1_23_9 |
Lk1_23_10 |
Lk1_23_11 |
Lk1_23_12 |
Lk1_23_13 |
Lk1_23_14 |
|
