| L01 |
Lk1_29 |
Ona zaś bardzo się zmieszała z powodu tego słowa i rozważała, co mogłoby znaczyć to pozdrowienie. (Lk1_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_29 |
Ona zaś (G1161 ) bardzo się zmieszała (G1299 ) z powodu (G1909 ) tego słowa (G3056 ) i (G2532 ) rozważała (G1260 ), co mogłoby znaczyć to (G3778 ) pozdrowienie (G783 ). (Lk1_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_29 |
Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. (Lk1_29 BT_4) |
| L04 |
Lk1_29 |
Ona zmieszała się G1298 na te słowa G3056 i rozważała G1260 , co miałoby znaczyć to pozdrowienie G783 . (Lk1_29 BT_4) |
| L05 |
Lk1_29 |
hE |
de |
e-(pi) |
tO |
(lo)-gO |
di-e-ta-(raCHT)-E |
kai |
di-e-lo-(giD)-Ze-to |
po-ta-(pos) |
(ei)-E |
ho |
a-spa-(smos) |
(hu)-tos. |
| L06 |
Lk1_29 |
ἡ |
δὲ |
ἐπὶ |
τῷ |
λόγῳ |
διεταράχθη |
καὶ |
διελογίζετο |
ποταπὸς |
εἴη |
ὁ |
ἀσπασμὸς |
οὗτος. |
| L07 |
Lk1_29 |
Ona |
zaś |
z powodu |
— |
słowa |
bardzo się zmieszała |
i |
rozważała, |
jakiego rodzaju |
byłoby |
— |
pozdrowienie |
to. |
| L08 |
Lk1_29 |
E( |
de\ |
e)pi\ |
tO=| |
lo/gO| |
dietara/CHTE |
kai\ |
dielogi/DZeto |
potapo\s |
ei)/E |
o( |
a)spasmo\s |
ou(=tos. |
| L09 |
Lk1_29 |
hE |
de |
epi |
tO |
logO |
dietaraCHTE |
kai |
dielogiDZeto |
potapos |
eiE |
ho |
aspasmos |
hutos. |
| L10 |
Lk1_29 |
ὁ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
διαταράσσω |
καί |
διαλογίζομαι |
ποταπός |
εἰμί |
ὁ |
ἀσπασμός |
οὗτος |
| L11 |
Lk1_29 |
ho |
de |
e-(pi) |
ho |
(lo)-gos |
di-a-ta-(ras)-sO |
kai |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
po-ta-(pos) |
ei-(mi) |
ho |
a-spa-(smos) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk1_29 |
ra----nsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
ri----nsm- |
v-3pao-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
| L13 |
Lk1_29 |
G3588 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G3056 |
G1299 |
G2532 |
G1260 |
G4217 |
G1498 |
G3588 |
G783 |
G3778 |
| L14 |
Lk1_29 |
hē |
dè |
epì |
tôᵢ |
lógōᵢ |
dietaráchthē |
kaì |
dielogídzeto |
potapòs |
eíē |
ho |
aspasmòs |
hoûtos. |
| L15 |
Lk1_29 |
hē |
de |
epi |
tō |
logō |
dietarachthē |
kai |
dielogidzeto |
potapos |
eiē |
ho |
aspasmos |
houtos. |
| L16 |
Lk1_29 |
4370/19889 |
665/2792 |
199/890 |
4371/19889 |
61/330 |
2/17 |
2307/9020 |
11/16 |
4/7 |
1/12 |
4372/19889 |
3/10 |
92/461 |
| L17 |
Lk1_29 |
Lk1_29_1 |
Lk1_29_2 |
Lk1_29_3 |
Lk1_29_4 |
Lk1_29_5 |
Lk1_29_6 |
Lk1_29_7 |
Lk1_29_8 |
Lk1_29_9 |
Lk1_29_10 |
Lk1_29_11 |
Lk1_29_12 |
Lk1_29_13 |
|
