| L01 |
Lk1_30 |
Lecz anioł powiedział do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. (Lk1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_30 |
Lecz anioł (G32 ) powiedział (G2036 ) do Niej: Nie (G3361 ) bój się (G5399 ), Maryjo (G3137 ), znalazłaś (G2147 ) bowiem (G1063 ) łaskę (G5485 ) u (G3844 ) Boga (G2316 ). (Lk1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_30 |
Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. (Lk1_30 BT_4) |
| L04 |
Lk1_30 |
Lecz anioł G32 rzekł G2036 do Niej: Nie bój się G5399 , Maryjo G3137 , znalazłaś bowiem łaskę G5485 u Boga G2316 . (Lk1_30 BT_4) |
| L05 |
Lk1_30 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tE), |
mE |
fo-(bu), |
ma-ri-(am), |
(heu)-res |
gar |
(CHa)-rin |
pa-(ra) |
tO |
Te-(O): |
| L06 |
Lk1_30 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτῇ, |
Μὴ |
φοβοῦ, |
Μαριάμ, |
εὗρες |
γὰρ |
χάριν |
παρὰ |
τῷ |
θεῷ· |
| L07 |
Lk1_30 |
I |
powiedział |
— |
anioł |
jej: |
Nie |
bój się, |
Mariam, |
znalazłaś |
bowiem |
łaskę |
u |
— |
Boga |
| L08 |
Lk1_30 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)/ggelos |
au)tE=|, |
*mE\ |
fobou=, |
*maria/m, |
eu(=res |
ga\r |
CHa/rin |
para\ |
tO=| |
TeO=|: |
| L09 |
Lk1_30 |
kai |
eipen |
ho |
aNgelos |
autE, |
mE |
fobu, |
mariam, |
heures |
gar |
CHarin |
para |
tO |
TeO: |
| L10 |
Lk1_30 |
καί |
λέγω |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
Μαρία |
εὑρίσκω |
γάρ |
χάρις |
παρά |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk1_30 |
kai |
(le)-gO |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
mE |
fo-(be)-O |
ma-(ri)-a |
heu-(ri)-skO |
gar |
(CHa)-ris |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk1_30 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----dsf- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
n-----vsf- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk1_30 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G32 |
G846 |
G3361 |
G5399 |
G3137 |
G2147 |
G1063 |
G5485 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk1_30 |
kaì |
eîpen |
ho |
ággelos |
autêᵢ, |
Mḕ |
phoboû, |
Mariám, |
heûres |
gàr |
chárin |
parà |
tôᵢ |
theôᵢ· |
| L15 |
Lk1_30 |
kai |
eipen |
ho |
aggelos |
autē, |
Mē |
phobou, |
Mariam, |
heures |
gar |
charin |
para |
tō |
theō· |
| L16 |
Lk1_30 |
2308/9020 |
274/934 |
4373/19889 |
32/175 |
1716/5619 |
209/1042 |
32/95 |
21/54 |
39/176 |
194/1042 |
1/155 |
36/194 |
4374/19889 |
106/1317 |
| L17 |
Lk1_30 |
Lk1_30_1 |
Lk1_30_2 |
Lk1_30_3 |
Lk1_30_4 |
Lk1_30_5 |
Lk1_30_6 |
Lk1_30_7 |
Lk1_30_8 |
Lk1_30_9 |
Lk1_30_10 |
Lk1_30_11 |
Lk1_30_12 |
Lk1_30_13 |
Lk1_30_14 |
|
