| L01 | Lk1_31 | A oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, i nadasz Mu imię Jezus. (Lk1_31 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Lk1_31 | A oto (G2400 ) poczniesz (G4815 ) w (G1722 ) łonie (G1064 ) i (G2532 ) urodzisz (G5088 ) syna (G5207 ), i (G2532) nadasz (G2564 ) Mu imię (G3686 ) Jezus (G2424 ). (Lk1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Lk1_31 | Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus. (Lk1_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lk1_31 | Oto poczniesz G4815 i porodzisz G5088 Syna G5207 , któremu nadasz G2564 imię G3686 Jezus G2424 . (Lk1_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lk1_31 | kai | i-(du) | syl-(lEm)-PSE | en | ga-(stri) | kai | (te)-KsE | hyi-(on), | kai | ka-(le)-seis | to | (o)-no-ma | au-(tu) | i-E-(sun). |
| L06 | Lk1_31 | καὶ | ἰδοὺ | συλλήμψῃ | ἐν | γαστρὶ | καὶ | τέξῃ | υἱόν, | καὶ | καλέσεις | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Ἰησοῦν. |
| L07 | Lk1_31 | i | oto | poczniesz | w | łonie | i | urodzisz | syna, | i | nazwiesz | — | imię | jego | Jezus. |
| L08 | Lk1_31 | kai\ | i)dou\ | sullE/mPSE| | e)n | gastri\ | kai\ | te/XE| | ui(o/n, | kai\ | kale/seis | to\ | o)/noma | au)tou= | *)iEsou=n. |
| L09 | Lk1_31 | kai | idu | syllEmPSE | en | gastri | kai | teXE | hyion, | kai | kaleseis | to | onoma | autu | iEsun. |
| L10 | Lk1_31 | καί | ὁράω | συλλαμβάνω | ἐν | γαστήρ | καί | τίκτω | υἱός | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Ἰησοῦς |
| L11 | Lk1_31 | kai | ho-(ra)-O | syl-lam-(ba)-nO | en | ga-(stEr) | kai | (ti)-ktO | hyi-(os) | kai | ka-(le)-O | ho | (o)-no-ma | au-(tos) | i-E-(sus) |
| L12 | Lk1_31 | c--------- |
x--------- |
v-2fmi-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-2fmi-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
| L13 | Lk1_31 | G2532 |
G2400 |
G4815 |
G1722 |
G1064 |
G2532 |
G5088 |
G5207 |
G2532 |
G2564 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G2424 |
| L14 | Lk1_31 | kaì | idoù | syllḗmpsēᵢ | en | gastrì | kaì | téxēᵢ | hyión, | kaì | kaléseis | tò | ónoma | autoû | Iēsoûn. |
| L15 | Lk1_31 | kai | idou | syllēmpsē | en | gastri | kai | texē | hyion, | kai | kaleseis | to | onoma | autou | Iēsoun. |
| L16 | Lk1_31 | 2309/9020 | 71/200 | 4/17 | 450/2758 | 5/9 | 2310/9020 | 5/18 | 128/378 | 2311/9020 | 32/148 | 4375/19889 | 44/230 | 1717/5619 | 235/917 |
| L17 | Lk1_31 | Lk1_31_1 | Lk1_31_2 | Lk1_31_3 | Lk1_31_4 | Lk1_31_5 | Lk1_31_6 | Lk1_31_7 | Lk1_31_8 | Lk1_31_9 | Lk1_31_10 | Lk1_31_11 | Lk1_31_12 | Lk1_31_13 | Lk1_31_14 |
Lk1_31
