| L01 |
Lk1_36 |
A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. (Lk1_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_36 |
A oto (G2400 ) również krewna (G4773 ) Twoja (G4675 ), Elżbieta (G1665 ), poczęła (G4815 ) w (G1722 ) swej (G846 ) starości (G1094 ) syna (G5207 ) i (G2532 ) jest (G2076 ) już w szóstym (G1623 ) miesiącu (G3376 ) ta, która uchodzi za niepłodną (G4723 ). (Lk1_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_36 |
A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. (Lk1_36 BT_4) |
| L04 |
Lk1_36 |
A oto również krewna G4773 Twoja, Elżbieta G1665 , poczęła G4815 w swej starości G1094 syna G5207 i jest już w szóstym G1623 miesiącu G3376 ta, która uchodzi za niepłodną G4723 . (Lk1_36 BT_4) |
| L05 |
Lk1_36 |
kai |
i-(du) |
e-li-(sa)-bet |
hE |
syN-ge-(nis) |
su |
kai |
au-(tE) |
sy-(nei)-lE-fen |
hyi-(on) |
en |
(gE)-rei |
au-(tEs), |
kai |
(hu)-tos |
mEn |
(he)-ktos |
e-(stin) |
au-(tE) |
tE |
ka-lu-(me)-nE |
(stei)-ra: |
| L06 |
Lk1_36 |
καὶ |
ἰδοὺ |
Ἐλισάβετ |
ἡ |
συγγενίς |
σου |
καὶ |
αὐτὴ |
συνείληφεν |
υἱὸν |
ἐν |
γήρει |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὗτος |
μὴν |
ἕκτος |
ἐστὶν |
αὐτῇ |
τῇ |
καλουμένῃ |
στείρᾳ· |
| L07 |
Lk1_36 |
I |
oto |
Elżbieta, |
— |
krewna |
twoja, |
także |
ona |
poczęła |
syna |
w |
starości |
swojej, |
i |
ten |
miesiąc |
szósty |
jest |
dla niej, |
tej |
nazywanej |
bezpłodną |
| L08 |
Lk1_36 |
kai\ |
i)dou\ |
*)elisa/bet |
E( |
suggeni/s |
sou |
kai\ |
au)tE\ |
sunei/lEfen |
ui(o\n |
e)n |
gE/rei |
au)tE=s, |
kai\ |
ou(=tos |
mE\n |
e(/ktos |
e)sti\n |
au)tE=| |
tE=| |
kaloume/nE| |
stei/ra|: |
| L09 |
Lk1_36 |
kai |
idu |
elisabet |
hE |
syNgenis |
su |
kai |
autE |
syneilEfen |
hyion |
en |
gErei |
autEs, |
kai |
hutos |
mEn |
hektos |
estin |
autE |
tE |
kalumenE |
steira: |
| L10 |
Lk1_36 |
καί |
ὁράω |
Ἐλισάβετ |
ὁ |
συγγενίς |
σύ |
καί |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
υἱός |
ἐν |
γῆρας |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
μήν (II) |
ἕκτος |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
καλέω |
στεῖρα |
| L11 |
Lk1_36 |
kai |
ho-(ra)-O |
e-li-(sa)-bet |
ho |
syN-ge-(nis) |
sy |
kai |
au-(tos) |
syl-lam-(ba)-nO |
hyi-(os) |
en |
(gE)-ras |
au-(tos) |
kai |
(hu)-tos |
mEn |
(he)-ktos |
ei-(mi) |
au-(tos) |
ho |
ka-(le)-O |
(stei)-ra |
| L12 |
Lk1_36 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
rp----nsf- |
v-3xai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
rp----gsf- |
c--------- |
rd----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
v--pppdsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Lk1_36 |
G2532 |
G2400 |
G1665 |
G3588 |
G4773 |
G4675 |
G2532 |
G846 |
G4815 |
G5207 |
G1722 |
G1094 |
G846 |
G2532 |
G3778 |
G3376 |
G1623 |
G2076 |
G846 |
G3588 |
G2564 |
G4723 |
| L14 |
Lk1_36 |
kaì |
idoù |
Elisábet |
hē |
syggenís |
sou |
kaì |
autḕ |
syneílēphen |
hyiòn |
en |
gḗrei |
autês, |
kaì |
hoûtos |
mḕn |
héktos |
estìn |
autêᵢ |
têᵢ |
kalouménēᵢ |
steíraᵢ· |
| L15 |
Lk1_36 |
kai |
idou |
Elisabet |
hē |
syggenis |
sou |
kai |
autē |
syneilēphen |
hyion |
en |
gērei |
autēs, |
kai |
houtos |
mēn |
hektos |
estin |
autē |
tē |
kaloumenē |
steira· |
| L16 |
Lk1_36 |
2319/9020 |
72/200 |
5/9 |
4385/19889 |
2/12 |
157/479 |
2320/9020 |
1722/5619 |
5/17 |
131/378 |
451/2758 |
1/1 |
1723/5619 |
2321/9020 |
94/461 |
3/18 |
5/14 |
192/896 |
1724/5619 |
4386/19889 |
35/148 |
2/5 |
| L17 |
Lk1_36 |
Lk1_36_1 |
Lk1_36_2 |
Lk1_36_3 |
Lk1_36_4 |
Lk1_36_5 |
Lk1_36_6 |
Lk1_36_7 |
Lk1_36_8 |
Lk1_36_9 |
Lk1_36_10 |
Lk1_36_11 |
Lk1_36_12 |
Lk1_36_13 |
Lk1_36_14 |
Lk1_36_15 |
Lk1_36_16 |
Lk1_36_17 |
Lk1_36_18 |
Lk1_36_19 |
Lk1_36_20 |
Lk1_36_21 |
Lk1_36_22 |
|
