| L01 |
Lk1_38 |
Mariam powiedziała: „Oto służebnica Pana; niech mi się stanie według twojego słowa”. I odszedł od niej anioł. (Lk1_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_38 |
Mariam (G3137 ) powiedziała (G2036 ): „Oto (G2400 ) służebnica (G1399 ) Pana (G2962 ); niech mi (G3427 ) się stanie (G1096 ) według (G2596 ) twojego (G4675 ) słowa (G4487 )”. I (G2532 ) odszedł (G565 ) od (G575 ) niej (G846 ) anioł (G32 ). (Lk1_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_38 |
Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł. (Lk1_38 BT_4) |
| L04 |
Lk1_38 |
Na to rzekła G2036 Maryja G3137 : Oto Ja służebnica G1399 Pańska G2962 , niech Mi się stanie G1096 według twego słowa G4487 ! Wtedy odszedł G565 od Niej anioł G32 . (Lk1_38 BT_4) |
| L05 |
Lk1_38 |
(ei)-pen |
de |
ma-ri-(am), |
i-(du) |
hE |
(du)-lE |
ky-(ri)-u: |
ge-noi-(to) |
moi |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su. |
kai |
a-(pElT)-en |
ap' |
au-(tEs) |
ho |
(aN)-ge-los. |
| L06 |
Lk1_38 |
εἶπεν |
δὲ |
Μαριάμ, |
Ἰδοὺ |
ἡ |
δούλη |
κυρίου· |
γένοιτό |
μοι |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου. |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἀπ᾿ |
αὐτῆς |
ὁ |
ἄγγελος. |
| L07 |
Lk1_38 |
Powiedziała |
zaś |
Mariam: |
Oto |
— |
służebnica |
Pana |
niech stanie się |
mi |
według |
— |
słowa |
twojego. |
I |
odszedł |
od |
niej |
— |
anioł. |
| L08 |
Lk1_38 |
ei)=pen |
de\ |
*maria/m, |
*)idou\ |
E( |
dou/lE |
kuri/ou: |
ge/noito/ |
moi |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou. |
kai\ |
a)pE=lTen |
a)p' |
au)tE=s |
o( |
a)/ggelos. |
| L09 |
Lk1_38 |
eipen |
de |
mariam, |
idu |
hE |
dulE |
kyriu: |
genoito |
moi |
kata |
to |
rEma |
su. |
kai |
apElTen |
ap' |
autEs |
ho |
aNgelos. |
| L10 |
Lk1_38 |
λέγω |
δέ |
Μαρία |
ὁράω |
ὁ |
δούλη |
κύριος |
γίνομαι |
ἐγώ |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σύ |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
| L11 |
Lk1_38 |
(le)-gO |
de |
ma-(ri)-a |
ho-(ra)-O |
ho |
(du)-lE |
(ky)-ri-os |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
ka-(ta) |
ho |
(rE)-ma |
sy |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
a-(po) |
au-(tos) |
ho |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Lk1_38 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3amo-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk1_38 |
G2036 |
G1161 |
G3137 |
G2400 |
G3588 |
G1399 |
G2962 |
G1096 |
G3427 |
G2596 |
G3588 |
G4487 |
G4675 |
G2532 |
G565 |
G575 |
G846 |
G3588 |
G32 |
| L14 |
Lk1_38 |
eîpen |
dè |
Mariám, |
Idoù |
hē |
doúlē |
kyríou· |
génoitó |
moi |
katà |
tò |
rhêmá |
sou. |
kaì |
apêlthen |
ap᾿ |
autês |
ho |
ággelos. |
| L15 |
Lk1_38 |
eipen |
de |
Mariam, |
Idou |
hē |
doulē |
kyriou· |
genoito |
moi |
kata |
to |
rhēma |
sou. |
kai |
apēlthen |
ap᾿ |
autēs |
ho |
aggelos. |
| L16 |
Lk1_38 |
277/934 |
667/2792 |
23/54 |
73/200 |
4388/19889 |
1/3 |
108/717 |
136/671 |
40/225 |
63/473 |
4389/19889 |
9/68 |
158/479 |
2322/9020 |
60/117 |
166/646 |
1725/5619 |
4390/19889 |
35/175 |
| L17 |
Lk1_38 |
Lk1_38_1 |
Lk1_38_2 |
Lk1_38_3 |
Lk1_38_4 |
Lk1_38_5 |
Lk1_38_6 |
Lk1_38_7 |
Lk1_38_8 |
Lk1_38_9 |
Lk1_38_10 |
Lk1_38_11 |
Lk1_38_12 |
Lk1_38_13 |
Lk1_38_14 |
Lk1_38_15 |
Lk1_38_16 |
Lk1_38_17 |
Lk1_38_18 |
Lk1_38_19 |
|
