| L01 | Lk1_39 | W tych dniach Mariam powstała i z pośpiechem udała się w górską [krainę], do miasta Judy. (Lk1_39 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Lk1_39 | W (G1722 ) tych (G3778 ) dniach (G2250 ) Mariam (G3137 ) powstała (G450 ) i z (G3326 ) pośpiechem (G4710 ) udała się w górską [krainę], do (G1519 ) miasta (G4172 ) Judy (G2448 ). (Lk1_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Lk1_39 | W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy. (Lk1_39 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lk1_39 | W tym czasie G2250 Maryja G3137 wybrała się G450 i poszła z pośpiechem G4710 w góry G3714 do pewnego miasta G4172 w [pokoleniu] Judy G2448 . (Lk1_39 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lk1_39 | a-na-(sta)-sa | de | ma-ri-(am) | en | tais | hE-(me)-rais | (tau)-tais | e-po-(reu)-TE | eis | tEn | o-rei-(nEn) | me-(ta) | spu-(dEs) | eis | (po)-lin | i-(u)-da, |
| L06 | Lk1_39 | Ἀναστᾶσα | δὲ | Μαριὰμ | ἐν | ταῖς | ἡμέραις | ταύταις | ἐπορεύθη | εἰς | τὴν | ὀρεινὴν | μετὰ | σπουδῆς | εἰς | πόλιν | Ἰούδα, |
| L07 | Lk1_39 | Powstawszy | zaś | Mariam | w | — | dniach | tych, | poszła | do | — | górskiej [krainy] | z | pośpiechem | do | miasta | Judy, |
| L08 | Lk1_39 | *)anasta=sa | de\ | *maria\m | e)n | tai=s | E(me/rais | tau/tais | e)poreu/TE | ei)s | tE\n | o)reinE\n | meta\ | spoudE=s | ei)s | po/lin | *)iou/da, |
| L09 | Lk1_39 | anastasa | de | mariam | en | tais | hEmerais | tautais | eporeuTE | eis | tEn | oreinEn | meta | spudEs | eis | polin | iuda, |
| L10 | Lk1_39 | ἀνίστημι | δέ | Μαρία | ἐν | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | πορεύομαι | εἰς | ὁ | ὀρεινός | μετά | σπουδή | εἰς | πόλις | Ἰούδας |
| L11 | Lk1_39 | a-(ni)-stE-mi | de | ma-(ri)-a | en | ho | hE-(me)-ra | (hu)-tos | po-(reu)-o-mai | eis | ho | o-rei-(nos) | me-(ta) | spu-(dE) | eis | (po)-lis | i-(u)-das |
| L12 | Lk1_39 | v--aapnsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
| L13 | Lk1_39 | G450 |
G1161 |
G3137 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G3714 |
G3326 |
G4710 |
G1519 |
G4172 |
G2448 |
| L14 | Lk1_39 | Anastâsa | dè | Mariàm | en | taîs | hēmérais | taútais | eporeúthē | eis | tḕn | oreinḕn | metà | spoudês | eis | pólin | Ioúda, |
| L15 | Lk1_39 | Anastasa | de | Mariam | en | tais | hēmerais | tautais | eporeuthē | eis | tēn | oreinēn | meta | spoudēs | eis | polin | Iouda, |
| L16 | Lk1_39 | 23/109 | 668/2792 | 24/54 | 452/2758 | 4391/19889 | 80/389 | 95/461 | 34/153 | 392/1767 | 4392/19889 | 1/2 | 130/469 | 2/12 | 393/1767 | 37/163 | 4/8 |
| L17 | Lk1_39 | Lk1_39_1 | Lk1_39_2 | Lk1_39_3 | Lk1_39_4 | Lk1_39_5 | Lk1_39_6 | Lk1_39_7 | Lk1_39_8 | Lk1_39_9 | Lk1_39_10 | Lk1_39_11 | Lk1_39_12 | Lk1_39_13 | Lk1_39_14 | Lk1_39_15 | Lk1_39_16 |
Lk1_39
