| L01 |
Lk1_41 |
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. (Lk1_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_41 |
Gdy (G5613 ) Elżbieta (G1665 ) usłyszała (G191 ) pozdrowienie (G783 ) Maryi (G3137 ), poruszyło się (G4640 ) dzieciątko (G1025 ) w (G1722 ) jej (G846 ) łonie (G2836 ), a Duch (G4151 ) Święty (G40 ) napełnił (G4130 ) Elżbietę (G1665). (Lk1_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_41 |
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. (Lk1_41 BT_4) |
| L04 |
Lk1_41 |
Gdy Elżbieta G1665 usłyszała G191 pozdrowienie G783 Maryi G3137 , poruszyło się G4640 dzieciątko G1025 w jej G846 łonie, a Duch G4151 Święty G40 napełnił G4130 Elżbietę G1665 . (Lk1_41 BT_4) |
| L05 |
Lk1_41 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
ton |
a-spa-(smon) |
tEs |
ma-(ri)-as |
hE |
e-li-(sa)-bet, |
e-(skir)-tE-sen |
to |
(bre)-fos |
en |
tE |
koi-(li)-a |
au-(tEs), |
kai |
e-(plE)-sTE |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
hE |
e-li-(sa)-bet, |
| L06 |
Lk1_41 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
τὸν |
ἀσπασμὸν |
τῆς |
Μαρίας |
ἡ |
Ἐλισάβετ, |
ἐσκίρτησεν |
τὸ |
βρέφος |
ἐν |
τῇ |
κοιλίᾳ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐπλήσθη |
πνεύματος |
ἁγίου |
ἡ |
Ἐλισάβετ, |
| L07 |
Lk1_41 |
I |
stało się, |
gdy |
usłyszała |
— |
pozdrowienie |
— |
Marii |
— |
Elżbieta, |
podskoczyło |
— |
niemowlę |
w |
— |
łonie |
jej, |
i |
została napełniona |
Duchem |
Świętym |
— |
Elżbieta, |
| L08 |
Lk1_41 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
to\n |
a)spasmo\n |
tE=s |
*mari/as |
E( |
*)elisa/bet, |
e)ski/rtEsen |
to\ |
bre/fos |
e)n |
tE=| |
koili/a| |
au)tE=s, |
kai\ |
e)plE/sTE |
pneu/matos |
a(gi/ou |
E( |
*)elisa/bet, |
| L09 |
Lk1_41 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
ton |
aspasmon |
tEs |
marias |
hE |
elisabet, |
eskirtEsen |
to |
brefos |
en |
tE |
koilia |
autEs, |
kai |
eplEsTE |
pneumatos |
hagiu |
hE |
elisabet, |
| L10 |
Lk1_41 |
καί |
γίνομαι |
ὡς |
ἀκούω |
ὁ |
ἀσπασμός |
ὁ |
Μαρία |
ὁ |
Ἐλισάβετ |
σκιρτάω |
ὁ |
βρέφος |
ἐν |
ὁ |
κοιλία |
αὐτός |
καί |
πίμπλημι |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ὁ |
Ἐλισάβετ |
| L11 |
Lk1_41 |
kai |
(gi)-no-mai |
hOs |
a-(ku)-O |
ho |
a-spa-(smos) |
ho |
ma-(ri)-a |
ho |
e-li-(sa)-bet |
skir-(ta)-O |
ho |
(bre)-fos |
en |
ho |
koi-(li)-a |
au-(tos) |
kai |
(pim)-plE-mi |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
ho |
e-li-(sa)-bet |
| L12 |
Lk1_41 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Lk1_41 |
G2532 |
G1096 |
G5613 |
G191 |
G3588 |
G783 |
G3588 |
G3137 |
G3588 |
G1665 |
G4640 |
G3588 |
G1025 |
G1722 |
G3588 |
G2836 |
G846 |
G2532 |
G4130 |
G4151 |
G40 |
G3588 |
G1665 |
| L14 |
Lk1_41 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
tòn |
aspasmòn |
tês |
Marías |
hē |
Elisábet, |
eskírtēsen |
tò |
bréphos |
en |
têᵢ |
koilíaᵢ |
autês, |
kaì |
eplḗsthē |
pneúmatos |
hagíou |
hē |
Elisábet, |
| L15 |
Lk1_41 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
ton |
aspasmon |
tēs |
Marias |
hē |
Elisabet, |
eskirtēsen |
to |
brephos |
en |
tē |
koilia |
autēs, |
kai |
eplēsthē |
pneumatos |
hagiou |
hē |
Elisabet, |
| L16 |
Lk1_41 |
2325/9020 |
137/671 |
64/504 |
108/428 |
4395/19889 |
4/10 |
4396/19889 |
25/54 |
4397/19889 |
7/9 |
1/3 |
4398/19889 |
1/8 |
453/2758 |
4399/19889 |
6/22 |
1726/5619 |
2326/9020 |
5/24 |
46/379 |
21/219 |
4400/19889 |
8/9 |
| L17 |
Lk1_41 |
Lk1_41_1 |
Lk1_41_2 |
Lk1_41_3 |
Lk1_41_4 |
Lk1_41_5 |
Lk1_41_6 |
Lk1_41_7 |
Lk1_41_8 |
Lk1_41_9 |
Lk1_41_10 |
Lk1_41_11 |
Lk1_41_12 |
Lk1_41_13 |
Lk1_41_14 |
Lk1_41_15 |
Lk1_41_16 |
Lk1_41_17 |
Lk1_41_18 |
Lk1_41_19 |
Lk1_41_20 |
Lk1_41_21 |
Lk1_41_22 |
Lk1_41_23 |
|
