| L01 |
Lk1_47 |
a mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu, (Lk1_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_47 |
a mój (G3450 ) duch (G4151 ) rozradował się (G21 ) w (G1909 ) Bogu (G2316 ), moim (G3450) Zbawicielu (G4990 ), (Lk1_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_47 |
i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy. (Lk1_47 BT_4) |
| L04 |
Lk1_47 |
i raduje się G21 duch G4151 mój G3450 w Bogu G2316 , moim Zbawcy G4990 . (Lk1_47 BT_4) |
| L05 |
Lk1_47 |
kai |
E-gal-(li)-a-sen |
to |
pneu-(ma) |
mu |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
tO |
sO-tE-(ri) |
mu, |
| L06 |
Lk1_47 |
καὶ |
ἠγαλλίασεν |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
σωτῆρί |
μου, |
| L07 |
Lk1_47 |
i |
rozradował się |
— |
duch |
mój |
w |
— |
Bogu, |
— |
Zbawicielu |
moim, |
| L08 |
Lk1_47 |
kai\ |
E)galli/asen |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
sOtE=ri/ |
mou, |
| L09 |
Lk1_47 |
kai |
Egalliasen |
to |
pneuma |
mu |
epi |
tO |
TeO |
tO |
sOtEri |
mu, |
| L10 |
Lk1_47 |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Lk1_47 |
kai |
a-gal-li-(a)-O |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
e-(pi) |
ho |
Te-(os) |
ho |
sO-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk1_47 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk1_47 |
G2532 |
G21 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
G1909 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4990 |
G3450 |
| L14 |
Lk1_47 |
kaì |
ēgallíasen |
tò |
pneûmá |
mou |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
sōtêrí |
mou, |
| L15 |
Lk1_47 |
kai |
ēgalliasen |
to |
pneuma |
mou |
epi |
tō |
theō |
tō |
sōtēri |
mou, |
| L16 |
Lk1_47 |
2333/9020 |
2/11 |
4414/19889 |
47/379 |
132/563 |
202/890 |
4415/19889 |
110/1317 |
4416/19889 |
1/24 |
133/563 |
| L17 |
Lk1_47 |
Lk1_47_1 |
Lk1_47_2 |
Lk1_47_3 |
Lk1_47_4 |
Lk1_47_5 |
Lk1_47_6 |
Lk1_47_7 |
Lk1_47_8 |
Lk1_47_9 |
Lk1_47_10 |
Lk1_47_11 |
|
