| L01 |
Lk1_48 |
ponieważ wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem odtąd wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_48 |
ponieważ (G3754 ) wejrzał (G1914 ) na (G1909 ) uniżenie (G5014 ) swojej (G846 ) służebnicy (G1399 ). Oto (G2400 ) bowiem (G1063 ) odtąd (G575 ) wszystkie (G3956 ) pokolenia (G1074 ) będą nazywać mnie (G3165 ) szczęśliwą (G3106 ), (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_48 |
Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, (Lk1_48 BT_4) |
| L04 |
Lk1_48 |
Bo wejrzał G1914 na uniżenie G5014 Służebnicy G1399 swojej G846 . Oto bowiem błogosławić mnie będą G3106 odtąd G575 wszystkie G3956 pokolenia G1074 , (Lk1_48 BT_4) |
| L05 |
Lk1_48 |
(ho)-ti |
e-(pe)-ble-PSen |
e-(pi) |
tEn |
ta-(pei)-nO-sin |
tEs |
(du)-lEs |
au-(tu). |
i-(du) |
gar |
a-(po) |
tu |
nyn |
ma-ka-ri-u-(sin) |
me |
(pa)-sai |
hai |
ge-ne-(ai): |
| L06 |
Lk1_48 |
ὅτι |
ἐπέβλεψεν |
ἐπὶ |
τὴν |
ταπείνωσιν |
τῆς |
δούλης |
αὐτοῦ. |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
μακαριοῦσίν |
με |
πᾶσαι |
αἱ |
γενεαί· |
| L07 |
Lk1_48 |
ponieważ |
wejrzał |
na |
— |
uniżenie |
— |
służebnicy |
swojej. |
Oto |
bowiem |
od |
— |
teraz |
nazywać będą szczęśliwą |
mnie |
wszystkie |
— |
pokolenia |
| L08 |
Lk1_48 |
o(/ti |
e)pe/blePSen |
e)pi\ |
tE\n |
tapei/nOsin |
tE=s |
dou/lEs |
au)tou=. |
i)dou\ |
ga\r |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
makariou=si/n |
me |
pa=sai |
ai( |
geneai/: |
| L09 |
Lk1_48 |
hoti |
epeblePSen |
epi |
tEn |
tapeinOsin |
tEs |
dulEs |
autu. |
idu |
gar |
apo |
tu |
nyn |
makariusin |
me |
pasai |
hai |
geneai: |
| L10 |
Lk1_48 |
ὅτι |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
ταπείνωσις |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
ὁράω |
γάρ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
μακαρίζω |
ἐγώ |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
| L11 |
Lk1_48 |
(ho)-ti |
e-pi-(ble)-pO |
e-(pi) |
ho |
ta-(pei)-nO-sis |
ho |
(du)-lE |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
gar |
a-(po) |
ho |
nyn |
ma-ka-(riD)-ZO |
e-(gO) |
pas |
ho |
ge-ne-(a) |
| L12 |
Lk1_48 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
x--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
rp----as-- |
a-----npf- |
ra----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Lk1_48 |
G3754 |
G1914 |
G1909 |
G3588 |
G5014 |
G3588 |
G1399 |
G846 |
G2400 |
G1063 |
G575 |
G3588 |
G3568 |
G3106 |
G3165 |
G3956 |
G3588 |
G1074 |
| L14 |
Lk1_48 |
hóti |
epéblepsen |
epì |
tḕn |
tapeínōsin |
tês |
doúlēs |
autoû. |
idoù |
gàr |
apò |
toû |
nŷn |
makarioûsín |
me |
pâsai |
hai |
geneaí· |
| L15 |
Lk1_48 |
hoti |
epeblepsen |
epi |
tēn |
tapeinōsin |
tēs |
doulēs |
autou. |
idou |
gar |
apo |
tou |
nyn |
makariousin |
me |
pasai |
hai |
geneai· |
| L16 |
Lk1_48 |
247/1296 |
1/3 |
203/890 |
4417/19889 |
1/4 |
4418/19889 |
2/3 |
1728/5619 |
75/200 |
196/1042 |
167/646 |
4419/19889 |
8/147 |
1/2 |
65/290 |
202/1244 |
4420/19889 |
19/43 |
| L17 |
Lk1_48 |
Lk1_48_1 |
Lk1_48_2 |
Lk1_48_3 |
Lk1_48_4 |
Lk1_48_5 |
Lk1_48_6 |
Lk1_48_7 |
Lk1_48_8 |
Lk1_48_9 |
Lk1_48_10 |
Lk1_48_11 |
Lk1_48_12 |
Lk1_48_13 |
Lk1_48_14 |
Lk1_48_15 |
Lk1_48_16 |
Lk1_48_17 |
Lk1_48_18 |
|
