| L01 |
Lk1_51 |
Okazał moc swoim ramieniem, rozproszył pysznych w zamysłach ich serc; (Lk1_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_51 |
Okazał (G4160 ) moc (G2904 ) swoim (G846 ) ramieniem (G1023 ), rozproszył (G1287 ) pysznych (G5244 ) w (G1722 ) (G1271 ) zamysłach ich (G846) serc (G2588 ); (Lk1_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_51 |
On przejawia moc ramienia swego, rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich. (Lk1_51 BT_4) |
| L04 |
Lk1_51 |
On przejawia G4160 moc G2904 ramienia G1023 swego G846 , rozprasza G1287 ludzi pyszniących się G5244 zamysłami G1271 serc G2588 swoich G846 . (Lk1_51 BT_4) |
| L05 |
Lk1_51 |
e-(poi)-E-sen |
(kra)-tos |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
au-(tu), |
di-e-(skor)-pi-sen |
hy-pe-rE-(fa)-nus |
di-a-(noi)-a |
kar-(di)-as |
au-(tOn): |
| L06 |
Lk1_51 |
Ἐποίησεν |
κράτος |
ἐν |
βραχίονι |
αὐτοῦ, |
διεσκόρπισεν |
ὑπερηφάνους |
διανοίᾳ |
καρδίας |
αὐτῶν· |
| L07 |
Lk1_51 |
Okazał |
moc |
w |
ramieniu |
swoim, |
rozproszył |
pysznych |
w zamyśle |
serca |
ich |
| L08 |
Lk1_51 |
*)epoi/Esen |
kra/tos |
e)n |
braCHi/oni |
au)tou=, |
diesko/rpisen |
u(perEfa/nous |
dianoi/a| |
kardi/as |
au)tO=n: |
| L09 |
Lk1_51 |
epoiEsen |
kratos |
en |
braCHioni |
autu, |
dieskorpisen |
hyperEfanus |
dianoia |
kardias |
autOn: |
| L10 |
Lk1_51 |
ποιέω |
κράτος |
ἐν |
βραχίων |
αὐτός |
διασκορπίζω |
ὑπερήφανος |
διάνοια |
καρδία |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_51 |
poi-(e)-O |
(kra)-tos |
en |
bra-(CHi)-On |
au-(tos) |
di-a-skor-(piDZ)-O |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
di-(a)-noi-a |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_51 |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk1_51 |
G4160 |
G2904 |
G1722 |
G1023 |
G846 |
G1287 |
G5244 |
G1271 |
G2588 |
G846 |
| L14 |
Lk1_51 |
Epoíēsen |
krátos |
en |
brachíoni |
autoû, |
dieskórpisen |
hyperēphánous |
dianoíaᵢ |
kardías |
autôn· |
| L15 |
Lk1_51 |
Epoiēsen |
kratos |
en |
brachioni |
autou, |
dieskorpisen |
hyperēphanous |
dianoia |
kardias |
autōn· |
| L16 |
Lk1_51 |
136/568 |
1/12 |
457/2758 |
1/3 |
1732/5619 |
5/9 |
1/5 |
3/12 |
29/156 |
1733/5619 |
| L17 |
Lk1_51 |
Lk1_51_1 |
Lk1_51_2 |
Lk1_51_3 |
Lk1_51_4 |
Lk1_51_5 |
Lk1_51_6 |
Lk1_51_7 |
Lk1_51_8 |
Lk1_51_9 |
Lk1_51_10 |
|
