| L01 | Lk1_57 | Dla Elżbiety zaś nadszedł czas rozwiązania i urodziła syna. (Lk1_57 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Lk1_57 | Dla Elżbiety (G1665 ) zaś (G1161 ) nadszedł czas (G5550 ) rozwiązania i (G2532 ) urodziła (G5088 ) (G1080 ) syna (G5207 ). (Lk1_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Lk1_57 | Dla Elżbiety zaś nadszedł czas rozwiązania i urodziła syna. (Lk1_57 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lk1_57 | Dla Elżbiety G1665 zaś nadszedł czas G5550 rozwiązania G5088 i urodziła G1080 syna G5207 . (Lk1_57 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lk1_57 | tE | de | e-li-(sa)-bet | e-(plE)-sTE | ho | (CHro)-nos | tu | te-(kein) | au-(tEn), | kai | e-(gen)-nE-sen | hyi-(on). |
| L06 | Lk1_57 | Τῇ | δὲ | Ἐλισάβετ | ἐπλήσθη | ὁ | χρόνος | τοῦ | τεκεῖν | αὐτήν, | καὶ | ἐγέννησεν | υἱόν. |
| L07 | Lk1_57 | — | Zaś | Elżbiecie | wypełnił się | — | czas | — | urodzenia | przez nią, | i | urodziła | syna. |
| L08 | Lk1_57 | *tE=| | de\ | *)elisa/bet | e)plE/sTE | o( | CHro/nos | tou= | tekei=n | au)tE/n, | kai\ | e)ge/nnEsen | ui(o/n. |
| L09 | Lk1_57 | tE | de | elisabet | eplEsTE | ho | CHronos | tu | tekein | autEn, | kai | egennEsen | hyion. |
| L10 | Lk1_57 | ὁ | δέ | Ἐλισάβετ | πίμπλημι | ὁ | χρόνος | ὁ | τίκτω | αὐτός | καί | γεννάω | υἱός |
| L11 | Lk1_57 | ho | de | e-li-(sa)-bet | (pim)-plE-mi | ho | (CHro)-nos | ho | (ti)-ktO | au-(tos) | kai | gen-(na)-O | hyi-(os) |
| L12 | Lk1_57 | ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
| L13 | Lk1_57 | G3588 |
G1161 |
G1665 |
G4130 |
G3588 |
G5550 |
G3588 |
G5088 |
G846 |
G2532 |
G1080 |
G5207 |
| L14 | Lk1_57 | Têᵢ | dè | Elisábet | eplḗsthē | ho | chrónos | toû | tekeîn | autḗn, | kaì | egénnēsen | hyión. |
| L15 | Lk1_57 | Tē | de | Elisabet | eplēsthē | ho | chronos | tou | tekein | autēn, | kai | egennēsen | hyion. |
| L16 | Lk1_57 | 4430/19889 | 670/2792 | 9/9 | 6/24 | 4431/19889 | 6/54 | 4432/19889 | 6/18 | 1738/5619 | 2341/9020 | 49/97 | 132/378 |
| L17 | Lk1_57 | Lk1_57_1 | Lk1_57_2 | Lk1_57_3 | Lk1_57_4 | Lk1_57_5 | Lk1_57_6 | Lk1_57_7 | Lk1_57_8 | Lk1_57_9 | Lk1_57_10 | Lk1_57_11 | Lk1_57_12 |
Lk1_57
