| L01 |
Lk1_58 |
Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_58 |
Gdy jej (G846 ) sąsiedzi (G4040 ) i (G2532 ) krewni (G4773 ) usłyszeli (G191 ), że (G3754 ) Pan (G2962 ) okazał (G3170 ) tak wielkie miłosierdzie (G1656 ) nad nią (G846), cieszyli się (G4796 ) z nią (G846) razem. (Lk1_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_58 |
Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 BT_4) |
| L04 |
Lk1_58 |
Gdy jej G846 sąsiedzi G4040 i krewni G4773 usłyszeli G191 , że Pan G2962 okazał G3170 tak wielkie miłosierdzie G1656 nad nią G846 , cieszyli się G4796 z nią G846 razem. (Lk1_58 BT_4) |
| L05 |
Lk1_58 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
pe-(ri)-oi-koi |
kai |
hoi |
syN-ge-(neis) |
au-(tEs) |
(ho)-ti |
e-me-(ga)-ly-nen |
(ky)-ri-os |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
met' |
au-(tEs), |
kai |
sy-(ne)-CHai-ron |
au-(tE). |
| L06 |
Lk1_58 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
περίοικοι |
καὶ |
οἱ |
συγγενεῖς |
αὐτῆς |
ὅτι |
ἐμεγάλυνεν |
κύριος |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
μετ᾿ |
αὐτῆς, |
καὶ |
συνέχαιρον |
αὐτῇ. |
| L07 |
Lk1_58 |
I |
usłyszeli |
— |
sąsiedzi |
i |
— |
krewni |
jej, |
że |
uczynił wielkim |
Pan |
— |
miłosierdzie |
swoje |
wobec |
niej, |
i |
współradowali się |
z nią. |
| L08 |
Lk1_58 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
peri/oikoi |
kai\ |
oi( |
suggenei=s |
au)tE=s |
o(/ti |
e)mega/lunen |
ku/rios |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
met' |
au)tE=s, |
kai\ |
sune/CHairon |
au)tE=|. |
| L09 |
Lk1_58 |
kai |
Ekusan |
hoi |
perioikoi |
kai |
hoi |
syNgeneis |
autEs |
hoti |
emegalynen |
kyrios |
to |
eleos |
autu |
met' |
autEs, |
kai |
syneCHairon |
autE. |
| L10 |
Lk1_58 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
περίοικος |
καί |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
ὅτι |
μεγαλύνω |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
συγχαίρω |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_58 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
pe-(ri)-oi-kos |
kai |
ho |
syN-ge-(nEs) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
me-ga-(ly)-nO |
(ky)-ri-os |
ho |
(e)-le-os |
au-(tos) |
me-(ta) |
au-(tos) |
kai |
syN-(CHai)-rO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_58 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
rp----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----gsf- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsf- |
| L13 |
Lk1_58 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G4040 |
G2532 |
G3588 |
G4773 |
G846 |
G3754 |
G3170 |
G2962 |
G3588 |
G1656 |
G846 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G4796 |
G846 |
| L14 |
Lk1_58 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
períoikoi |
kaì |
hoi |
syggeneîs |
autês |
hóti |
emegálynen |
kýrios |
tò |
éleos |
autoû |
met᾿ |
autês, |
kaì |
synéchairon |
autêᵢ. |
| L15 |
Lk1_58 |
kai |
ēkousan |
hoi |
perioikoi |
kai |
hoi |
syggeneis |
autēs |
hoti |
emegalynen |
kyrios |
to |
eleos |
autou |
met᾿ |
autēs, |
kai |
synechairon |
autē. |
| L16 |
Lk1_58 |
2342/9020 |
109/428 |
4433/19889 |
1/1 |
2343/9020 |
4434/19889 |
3/12 |
1739/5619 |
249/1296 |
3/8 |
112/717 |
4435/19889 |
6/27 |
1740/5619 |
131/469 |
1741/5619 |
2344/9020 |
1/7 |
1742/5619 |
| L17 |
Lk1_58 |
Lk1_58_1 |
Lk1_58_2 |
Lk1_58_3 |
Lk1_58_4 |
Lk1_58_5 |
Lk1_58_6 |
Lk1_58_7 |
Lk1_58_8 |
Lk1_58_9 |
Lk1_58_10 |
Lk1_58_11 |
Lk1_58_12 |
Lk1_58_13 |
Lk1_58_14 |
Lk1_58_15 |
Lk1_58_16 |
Lk1_58_17 |
Lk1_58_18 |
Lk1_58_19 |
|
