| L01 |
Lk1_59 |
Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza. (Lk1_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_59 |
Ósmego (G3590 ) dnia (G2250 ) przyszli (G2064 ), aby obrzezać (G4059 ) dziecię (G3813 ), i (G2532 ) chcieli mu (G846 ) dać imię (G3686 ) ojca (G3962 ) jego (G846), Zachariasza (G2197 ). (Lk1_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_59 |
Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza. (Lk1_59 BT_4) |
| L04 |
Lk1_59 |
Ósmego G3590 dnia G2250 przyszli G2064 , aby obrzezać G4059 dziecię G3813 , i chcieli mu G846 dać imię G3686 ojca jego G846 , Zachariasza G2197 . (Lk1_59 BT_4) |
| L05 |
Lk1_59 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
og-(do)-E |
(ElT)-on |
pe-ri-te-(mein) |
to |
pai-(di)-on, |
kai |
e-(ka)-lun |
au-(to) |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
DZa-CHa-(ri)-an. |
| L06 |
Lk1_59 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
ἦλθον |
περιτεμεῖν |
τὸ |
παιδίον, |
καὶ |
ἐκάλουν |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
Ζαχαρίαν. |
| L07 |
Lk1_59 |
I |
stało się, |
w |
— |
dniu |
— |
ósmym |
przyszli |
obrzezać |
— |
dziecko, |
i |
nazywali |
je |
po |
— |
imieniu |
— |
ojca |
jego: |
Zachariasz. |
| L08 |
Lk1_59 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
E)=lTon |
peritemei=n |
to\ |
paidi/on, |
kai\ |
e)ka/loun |
au)to\ |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
*DZaCHari/an. |
| L09 |
Lk1_59 |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
ElTon |
peritemein |
to |
paidion, |
kai |
ekalun |
auto |
epi |
tO |
onomati |
tu |
patros |
autu |
DZaCHarian. |
| L10 |
Lk1_59 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
ἔρχομαι |
περιτέμνω |
ὁ |
παιδίον |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
Ζαχαρίας |
| L11 |
Lk1_59 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(og)-do-os |
(er)-CHo-mai |
pe-ri-(te)-mnO |
ho |
pai-(di)-on |
kai |
ka-(le)-O |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
DZa-CHa-(ri)-as |
| L12 |
Lk1_59 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk1_59 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G3590 |
G2064 |
G4059 |
G3588 |
G3813 |
G2532 |
G2564 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2197 |
| L14 |
Lk1_59 |
Kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
êlthon |
peritemeîn |
tò |
paidíon, |
kaì |
ekáloun |
autò |
epì |
tôᵢ |
onómati |
toû |
patròs |
autoû |
Dzacharían. |
| L15 |
Lk1_59 |
Kai |
egeneto |
en |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
ēlthon |
peritemein |
to |
paidion, |
kai |
ekaloun |
auto |
epi |
tō |
onomati |
tou |
patros |
autou |
Dzacharian. |
| L16 |
Lk1_59 |
2345/9020 |
139/671 |
458/2758 |
4436/19889 |
81/389 |
4437/19889 |
1/5 |
201/632 |
1/17 |
4438/19889 |
31/52 |
2346/9020 |
36/148 |
1743/5619 |
204/890 |
4439/19889 |
46/230 |
4440/19889 |
85/414 |
1744/5619 |
8/11 |
| L17 |
Lk1_59 |
Lk1_59_1 |
Lk1_59_2 |
Lk1_59_3 |
Lk1_59_4 |
Lk1_59_5 |
Lk1_59_6 |
Lk1_59_7 |
Lk1_59_8 |
Lk1_59_9 |
Lk1_59_10 |
Lk1_59_11 |
Lk1_59_12 |
Lk1_59_13 |
Lk1_59_14 |
Lk1_59_15 |
Lk1_59_16 |
Lk1_59_17 |
Lk1_59_18 |
Lk1_59_19 |
Lk1_59_20 |
Lk1_59_21 |
|
