| L01 |
Lk1_60 |
Jednakże matka jego odpowiedziała: Nie, lecz ma otrzymać imię Jan. (Lk1_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_60 |
Jednakże matka (G3384 ) jego (G846 ) odpowiedziała (G611 ) (G2036 ): Nie (G3780 ), lecz (G235 ) ma otrzymać imię (G2564 ) Jan (G2491 ). (Lk1_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_60 |
Jednakże matka jego odpowiedziała: Nie, lecz ma otrzymać imię Jan. (Lk1_60 BT_4) |
| L04 |
Lk1_60 |
Jednakże matka G3384 jego G846 odpowiedziała G611 : Nie G3780 , lecz ma otrzymać imię G2564 Jan G2491 . (Lk1_60 BT_4) |
| L05 |
Lk1_60 |
kai |
a-po-kri-(Tei)-sa |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
(ei)-pen, |
u-(CHi), |
al-(la) |
klE-(TE)-se-tai |
i-O-(an)-nEs. |
| L06 |
Lk1_60 |
καὶ |
ἀποκριθεῖσα |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
εἶπεν, |
Οὐχί, |
ἀλλὰ |
κληθήσεται |
Ἰωάννης. |
| L07 |
Lk1_60 |
I |
odpowiadając, |
— |
matka |
jego |
powiedziała: |
Nie, |
lecz |
zostanie nazwany |
Jan. |
| L08 |
Lk1_60 |
kai\ |
a)pokriTei=sa |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
ei)=pen, |
*ou)CHi/, |
a)lla\ |
klETE/setai |
*)iOa/nnEs. |
| L09 |
Lk1_60 |
kai |
apokriTeisa |
hE |
mEtEr |
autu |
eipen, |
uCHi, |
alla |
klETEsetai |
iOannEs. |
| L10 |
Lk1_60 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
λέγω |
οὐχί |
ἀλλά |
καλέω |
Ἰωάννης |
| L11 |
Lk1_60 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
(le)-gO |
u-(CHi) |
al-(la) |
ka-(le)-O |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Lk1_60 |
c--------- |
v--appnsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk1_60 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G2036 |
G3780 |
G235 |
G2564 |
G2491 |
| L14 |
Lk1_60 |
kaì |
apokritheîsa |
hē |
mḗtēr |
autoû |
eîpen, |
Ouchí, |
allà |
klēthḗsetai |
Iōánnēs. |
| L15 |
Lk1_60 |
kai |
apokritheisa |
hē |
mētēr |
autou |
eipen, |
Ouchi, |
alla |
klēthēsetai |
Iōannēs. |
| L16 |
Lk1_60 |
2347/9020 |
88/231 |
4441/19889 |
46/83 |
1745/5619 |
280/934 |
9/51 |
83/638 |
37/148 |
54/135 |
| L17 |
Lk1_60 |
Lk1_60_1 |
Lk1_60_2 |
Lk1_60_3 |
Lk1_60_4 |
Lk1_60_5 |
Lk1_60_6 |
Lk1_60_7 |
Lk1_60_8 |
Lk1_60_9 |
Lk1_60_10 |
|
