| L01 |
Lk1_61 |
Odpowiedzieli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię. (Lk1_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_61 |
Odpowiedzieli (G2036 ) jej: Nie (G846 ) (G3762 ) (G2076 ) ma nikogo w twoim (G4675 ) rodzie (G4772 ), kto (G3739 ) by nosił to (G5129 ) imię (G3686 ). (Lk1_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_61 |
Odrzekli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię. (Lk1_61 BT_4) |
| L04 |
Lk1_61 |
Odrzekli jej G848 : Nie G3762 ma nikogo G3762 w twoim G4675 rodzie G4772 , kto by nosił G3686 to G5129 imię. (Lk1_61 BT_4) |
| L05 |
Lk1_61 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
au-(tEn) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(e)-stin |
ek |
tEs |
syN-ge-(nei)-as |
su |
hos |
ka-(lei)-tai |
tO |
o-(no)-ma-ti |
(tu)-tO. |
| L06 |
Lk1_61 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτὴν |
ὅτι |
Οὐδείς |
ἐστιν |
ἐκ |
τῆς |
συγγενείας |
σου |
ὃς |
καλεῖται |
τῷ |
ὀνόματι |
τούτῳ. |
| L07 |
Lk1_61 |
I |
powiedzieli |
do |
niej: |
że |
Nikt |
nie jest |
z |
— |
rodu |
twojego, |
kto |
byłby nazywany |
— |
imieniem |
tym. |
| L08 |
Lk1_61 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)tE\n |
o(/ti |
*ou)dei/s |
e)stin |
e)k |
tE=s |
suggenei/as |
sou |
o(\s |
kalei=tai |
tO=| |
o)no/mati |
tou/tO|. |
| L09 |
Lk1_61 |
kai |
eipan |
pros |
autEn |
hoti |
udeis |
estin |
ek |
tEs |
syNgeneias |
su |
hos |
kaleitai |
tO |
onomati |
tutO. |
| L10 |
Lk1_61 |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὅτι |
οὐδείς |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
συγγένεια |
σύ |
ὅς |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
οὗτος |
| L11 |
Lk1_61 |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
ei-(mi) |
ek |
ho |
syN-(ge)-nei-a |
sy |
hos |
ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk1_61 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asf- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
rr----nsm- |
v-3ppi-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
| L13 |
Lk1_61 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3754 |
G3762 |
G2076 |
G1537 |
G3588 |
G4772 |
G4675 |
G3739 |
G2564 |
G3588 |
G3686 |
G5129 |
| L14 |
Lk1_61 |
kaì |
eîpan |
pròs |
autḕn |
hóti |
Oudeís |
estin |
ek |
tês |
syggeneías |
sou |
hòs |
kaleîtai |
tôᵢ |
onómati |
toútōᵢ. |
| L15 |
Lk1_61 |
kai |
eipan |
pros |
autēn |
hoti |
Oudeis |
estin |
ek |
tēs |
syggeneias |
sou |
hos |
kaleitai |
tō |
onomati |
toutō. |
| L16 |
Lk1_61 |
2348/9020 |
281/934 |
116/700 |
1746/5619 |
250/1296 |
46/234 |
193/896 |
156/915 |
4442/19889 |
1/3 |
161/479 |
211/1367 |
38/148 |
4443/19889 |
47/230 |
12/89 |
| L17 |
Lk1_61 |
Lk1_61_1 |
Lk1_61_2 |
Lk1_61_3 |
Lk1_61_4 |
Lk1_61_5 |
Lk1_61_6 |
Lk1_61_7 |
Lk1_61_8 |
Lk1_61_9 |
Lk1_61_10 |
Lk1_61_11 |
Lk1_61_12 |
Lk1_61_13 |
Lk1_61_14 |
Lk1_61_15 |
Lk1_61_16 |
|
