| L01 | Lk1_63 | On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili. (Lk1_63 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Lk1_63 | On zażądał (G154 ) tabliczki (G4093 ) i (G2532 ) napisał (G1125 ): Jan (G2491 ) będzie mu (G846 ) na imię (G3686 ). I (G2532) wszyscy (G3956 ) się dziwili (G2296 ). (Lk1_63 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Lk1_63 | On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili. (Lk1_63 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lk1_63 | On zażądał G154 tabliczki G4093 i napisał G1125 : Jan G2491 będzie mu G846 na imię G3686 . I wszyscy G3956 się dziwili G2296 . (Lk1_63 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lk1_63 | kai | ai-(tE)-sas | pi-na-(ki)-di-on | (e)-gra-PSen | (le)-gOn, | i-O-(an)-nEs | e-(stin) | (o)-no-ma | au-(tu). | kai | e-(Tau)-ma-san | (pant)-es. |
| L06 | Lk1_63 | καὶ | αἰτήσας | πινακίδιον | ἔγραψεν | λέγων, | Ἰωάννης | ἐστὶν | ὄνομα | αὐτοῦ. | καὶ | ἐθαύμασαν | πάντες. |
| L07 | Lk1_63 | I | poprosiwszy | o tabliczkę, | napisał, | mówiąc: | Jan | jest | imię | jego. | I | zdziwili się | wszyscy. |
| L08 | Lk1_63 | kai\ | ai)tE/sas | pinaki/dion | e)/graPSen | le/gOn, | *)iOa/nnEs | e)sti\n | o)/noma | au)tou=. | kai\ | e)Tau/masan | pa/ntes. |
| L09 | Lk1_63 | kai | aitEsas | pinakidion | egraPSen | legOn, | iOannEs | estin | onoma | autu. | kai | eTaumasan | pantes. |
| L10 | Lk1_63 | καί | αἰτέω | πινακίδιον | γράφω | λέγω | Ἰωάννης | εἰμί | ὄνομα | αὐτός | καί | θαυμάζω | πᾶς |
| L11 | Lk1_63 | kai | ai-(te)-O | pi-na-(ki)-di-on | (gra)-fO | (le)-gO | i-O-(an)-nEs | ei-(mi) | (o)-no-ma | au-(tos) | kai | Tau-(maDZ)-O | pas |
| L12 | Lk1_63 | c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
| L13 | Lk1_63 | G2532 |
G154 |
G4093 |
G1125 |
G3004 |
G2491 |
G2076 |
G3686 |
G846 |
G2532 |
G2296 |
G3956 |
| L14 | Lk1_63 | kaì | aitḗsas | pinakídion | égrapsen | légōn, | Iōánnēs | estìn | ónoma | autoû. | kaì | ethaúmasan | pántes. |
| L15 | Lk1_63 | kai | aitēsas | pinakidion | egrapsen | legōn, | Iōannēs | estin | onoma | autou. | kai | ethaumasan | pantes. |
| L16 | Lk1_63 | 2349/9020 | 24/70 | 1/1 | 22/192 | 496/1325 | 55/135 | 194/896 | 48/230 | 1749/5619 | 2350/9020 | 14/44 | 203/1244 |
| L17 | Lk1_63 | Lk1_63_1 | Lk1_63_2 | Lk1_63_3 | Lk1_63_4 | Lk1_63_5 | Lk1_63_6 | Lk1_63_7 | Lk1_63_8 | Lk1_63_9 | Lk1_63_10 | Lk1_63_11 | Lk1_63_12 |
Lk1_63
