| L01 |
Lk1_67 |
Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc: (Lk1_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_67 |
Wtedy ojciec (G3962 ) jego (G846 ), Zachariasz (G2197 ), został napełniony (G4130 ) Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ) i (G2532 ) prorokował (G4395 ), mówiąc (G3004 ): (Lk1_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_67 |
Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc: (Lk1_67 BT_4) |
| L04 |
Lk1_67 |
Wtedy ojciec G3962 jego G846 , Zachariasz G2197 , został napełniony G4130 Duchem G4151 Świętym G40 i prorokował G4395 , mówiąc: (Lk1_67 BT_4) |
| L05 |
Lk1_67 |
kai |
DZa-CHa-(ri)-as |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
e-(plE)-sTE |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
kai |
e-pro-(fE)-teu-sen |
(le)-gOn, |
| L06 |
Lk1_67 |
Καὶ |
Ζαχαρίας |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
ἐπλήσθη |
πνεύματος |
ἁγίου |
καὶ |
ἐπροφήτευσεν |
λέγων, |
| L07 |
Lk1_67 |
I |
Zachariasz, |
— |
ojciec |
jego, |
został napełniony |
Duchem |
Świętym |
i |
prorokował, |
mówiąc: |
| L08 |
Lk1_67 |
*kai\ |
*DZaCHari/as |
o( |
patE\r |
au)tou= |
e)plE/sTE |
pneu/matos |
a(gi/ou |
kai\ |
e)profE/teusen |
le/gOn, |
| L09 |
Lk1_67 |
kai |
DZaCHarias |
ho |
patEr |
autu |
eplEsTE |
pneumatos |
hagiu |
kai |
eprofEteusen |
legOn, |
| L10 |
Lk1_67 |
καί |
Ζαχαρίας |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
πίμπλημι |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
προφητεύω |
λέγω |
| L11 |
Lk1_67 |
kai |
DZa-CHa-(ri)-as |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
(pim)-plE-mi |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
pro-fE-(teu)-O |
(le)-gO |
| L12 |
Lk1_67 |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3api-s-- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
| L13 |
Lk1_67 |
G2532 |
G2197 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G4130 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G4395 |
G3004 |
| L14 |
Lk1_67 |
Kaì |
Dzacharías |
ho |
patḕr |
autoû |
eplḗsthē |
pneúmatos |
hagíou |
kaì |
eprophḗteusen |
légōn, |
| L15 |
Lk1_67 |
Kai |
Dzacharias |
ho |
patēr |
autou |
eplēsthē |
pneumatos |
hagiou |
kai |
eprophēteusen |
legōn, |
| L16 |
Lk1_67 |
2357/9020 |
9/11 |
4456/19889 |
87/414 |
1755/5619 |
7/24 |
48/379 |
23/219 |
2358/9020 |
7/28 |
498/1325 |
| L17 |
Lk1_67 |
Lk1_67_1 |
Lk1_67_2 |
Lk1_67_3 |
Lk1_67_4 |
Lk1_67_5 |
Lk1_67_6 |
Lk1_67_7 |
Lk1_67_8 |
Lk1_67_9 |
Lk1_67_10 |
Lk1_67_11 |
|
