| L01 |
Lk1_68 |
„Błogosławiony [niech będzie] Pan, Bóg Izraela, ponieważ nawiedził swój lud i dokonał dla niego odkupienia, (Lk1_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_68 |
„Błogosławiony (G2128 ) [niech będzie] Pan (G2962 ), Bóg (G2316 ) Izraela (G2474 ), ponieważ (G3754 ) nawiedził (G1980 ) swój (G846 ) lud (G2992 ) i (G2532 ) dokonał dla niego odkupienia (G3085 ), (Lk1_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_68 |
Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go, (Lk1_68 BT_4) |
| L04 |
Lk1_68 |
Niech będzie uwielbiony G2128 Pan G2962 , Bóg G2316 Izraela G2474 , że nawiedził G1980 lud G2992 swój G846 i wyzwolił G3085 go. (Lk1_68 BT_4) |
| L05 |
Lk1_68 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tu |
is-ra-(El), |
(ho)-ti |
e-pe-(ske)-PSa-to |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ly)-trO-sin |
tO |
la-(O) |
au-(tu), |
| L06 |
Lk1_68 |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ἰσραήλ, |
ὅτι |
ἐπεσκέψατο |
καὶ |
ἐποίησεν |
λύτρωσιν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk1_68 |
Błogosławiony [niech będzie] |
Pan, |
— |
Bóg |
— |
Izraela, |
ponieważ |
nawiedził |
i |
uczynił |
odkupienie |
— |
ludowi |
swojemu, |
| L08 |
Lk1_68 |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou= |
*)israE/l, |
o(/ti |
e)peske/PSato |
kai\ |
e)poi/Esen |
lu/trOsin |
tO=| |
laO=| |
au)tou=, |
| L09 |
Lk1_68 |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
tu |
israEl, |
hoti |
epeskePSato |
kai |
epoiEsen |
lytrOsin |
tO |
laO |
autu, |
| L10 |
Lk1_68 |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
ποιέω |
λύτρωσις |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_68 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
is-ra-(El) |
(ho)-ti |
e-pi-(ske)-pto-mai |
kai |
poi-(e)-O |
(ly)-trO-sis |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_68 |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk1_68 |
G2128 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2474 |
G3754 |
G1980 |
G2532 |
G4160 |
G3085 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
| L14 |
Lk1_68 |
Eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
toû |
Israḗl, |
hóti |
epesképsato |
kaì |
epoíēsen |
lýtrōsin |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû, |
| L15 |
Lk1_68 |
Eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
tou |
Israēl, |
hoti |
epeskepsato |
kai |
epoiēsen |
lytrōsin |
tō |
laō |
autou, |
| L16 |
Lk1_68 |
2/8 |
114/717 |
4457/19889 |
112/1317 |
4458/19889 |
17/68 |
251/1296 |
3/11 |
2359/9020 |
137/568 |
1/3 |
4459/19889 |
20/142 |
1756/5619 |
| L17 |
Lk1_68 |
Lk1_68_1 |
Lk1_68_2 |
Lk1_68_3 |
Lk1_68_4 |
Lk1_68_5 |
Lk1_68_6 |
Lk1_68_7 |
Lk1_68_8 |
Lk1_68_9 |
Lk1_68_10 |
Lk1_68_11 |
Lk1_68_12 |
Lk1_68_13 |
Lk1_68_14 |
|
