| L01 |
Lk1_69 |
i wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swojego sługi, (Lk1_69 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_69 |
i (G2532 ) wzbudził (G1453 ) nam (G2254 ) róg (G2768 ) zbawienia (G4991 ) w (G1722 ) domu (G3624 ) Dawida (G1138 ), swojego (G846 ) sługi (G3816 ), (Lk1_69 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_69 |
i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida: (Lk1_69 BT_4) |
| L04 |
Lk1_69 |
I moc zbawczą G2768 G4991 nam G2254 wzbudził G1453 w domu G3624 sługi G3816 swego G846 , Dawida G1138 , (Lk1_69 BT_4) |
| L05 |
Lk1_69 |
kai |
(E)-gei-ren |
(ke)-ras |
sO-tE-(ri)-as |
hE-(min) |
en |
(oi)-kO |
dau-(id) |
pai-(dos) |
au-(tu), |
| L06 |
Lk1_69 |
καὶ |
ἤγειρεν |
κέρας |
σωτηρίας |
ἡμῖν |
ἐν |
οἴκῳ |
Δαυὶδ |
παιδὸς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk1_69 |
i |
wzbudził |
róg |
zbawienia |
nam |
w |
domu |
Dawida, |
sługi |
swojego, |
| L08 |
Lk1_69 |
kai\ |
E)/geiren |
ke/ras |
sOtEri/as |
E(mi=n |
e)n |
oi)/kO| |
*daui\d |
paido\s |
au)tou=, |
| L09 |
Lk1_69 |
kai |
Egeiren |
keras |
sOtErias |
hEmin |
en |
oikO |
dauid |
paidos |
autu, |
| L10 |
Lk1_69 |
καί |
ἐγείρω |
κέρας |
σωτηρία |
ἐγώ |
ἐν |
οἶκος |
Δαυίδ |
παῖς |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_69 |
kai |
e-(gei)-rO |
(ke)-ras |
sO-tE-(ri)-a |
e-(gO) |
en |
(oi)-kos |
dau-(id) |
pais |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_69 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk1_69 |
G2532 |
G1453 |
G2768 |
G4991 |
G2254 |
G1722 |
G3624 |
G1138 |
G3816 |
G846 |
| L14 |
Lk1_69 |
kaì |
ḗgeiren |
kéras |
sōtērías |
hēmîn |
en |
oíkōᵢ |
Dauìd |
paidòs |
autoû, |
| L15 |
Lk1_69 |
kai |
ēgeiren |
keras |
sōtērias |
hēmin |
en |
oikō |
Dauid |
paidos |
autou, |
| L16 |
Lk1_69 |
2360/9020 |
56/144 |
1/11 |
2/46 |
30/169 |
461/2758 |
29/114 |
24/54 |
10/24 |
1757/5619 |
| L17 |
Lk1_69 |
Lk1_69_1 |
Lk1_69_2 |
Lk1_69_3 |
Lk1_69_4 |
Lk1_69_5 |
Lk1_69_6 |
Lk1_69_7 |
Lk1_69_8 |
Lk1_69_9 |
Lk1_69_10 |
|
