| L01 | Lk1_70 | Jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków, (Lk1_70 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Lk1_70 | Jak (G2531 ) zapowiedział (G2980 ) to z dawien dawna przez (G1223 ) usta (G4750 ) swych (G846 ) świętych (G40 ) proroków (G4396 ), (Lk1_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Lk1_70 | jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków, (Lk1_70 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lk1_70 | jak zapowiedział G2980 to przez usta G4750 swoich świętych G40 proroków G4396 od wieków G575 G165 . (Lk1_70 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lk1_70 | ka-(TOs) | e-(la)-lE-sen | di-(a) | (sto)-ma-tos | tOn | ha-(gi)-On | ap' | ai-(O)-nos | pro-fE-(tOn) | au-(tu), |
| L06 | Lk1_70 | καθὼς | ἐλάλησεν | διὰ | στόματος | τῶν | ἁγίων | ἀπ᾿ | αἰῶνος | προφητῶν | αὐτοῦ, |
| L07 | Lk1_70 | jak | powiedział | przez | usta | — | świętych | od | wieku | proroków | swoich: |
| L08 | Lk1_70 | kaTO\s | e)la/lEsen | dia\ | sto/matos | tO=n | a(gi/On | a)p' | ai)O=nos | profEtO=n | au)tou=, |
| L09 | Lk1_70 | kaTOs | elalEsen | dia | stomatos | tOn | hagiOn | ap' | aiOnos | profEtOn | autu, |
| L10 | Lk1_70 | καθώς | λαλέω | διά | στόμα | ὁ | ἅγιος | ἀπό | αἰών | προφήτης | αὐτός |
| L11 | Lk1_70 | ka-(TOs) | la-(le)-O | di-(a) | (sto)-ma | ho | (ha)-gi-os | a-(po) | ai-(On) | pro-(fE)-tEs | au-(tos) |
| L12 | Lk1_70 | c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
| L13 | Lk1_70 | G2531 |
G2980 |
G1223 |
G4750 |
G3588 |
G40 |
G575 |
G165 |
G4396 |
G846 |
| L14 | Lk1_70 | kathṑs | elálēsen | dià | stómatos | tôn | hagíōn | ap᾿ | aiônos | prophētôn | autoû, |
| L15 | Lk1_70 | kathōs | elalēsen | dia | stomatos | tōn | hagiōn | ap᾿ | aiōnos | prophētōn | autou, |
| L16 | Lk1_70 | 14/182 | 54/296 | 93/667 | 13/78 | 4460/19889 | 24/219 | 169/646 | 15/122 | 44/144 | 1758/5619 |
| L17 | Lk1_70 | Lk1_70_1 | Lk1_70_2 | Lk1_70_3 | Lk1_70_4 | Lk1_70_5 | Lk1_70_6 | Lk1_70_7 | Lk1_70_8 | Lk1_70_9 | Lk1_70_10 |
Lk1_70
