| L01 |
Lk1_7 |
Nie mieli dziecka, ponieważ Elżbieta była bezpłodna, a oboje byli już posunięci w latach. (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_7 |
Nie (G3756 ) mieli dziecka (G5043 ), ponieważ (G2530 ) Elżbieta (G1665 ) była (G2258 ) bezpłodna (G4723 ), a oboje (G297 ) byli (G2258) już posunięci (G4260 ) w (G1722 ) latach (G2250 ). (Lk1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_7 |
Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna oboje zaś byli już posunięci w latach. (Lk1_7 BT_4) |
| L04 |
Lk1_7 |
Nie mieli jednak dziecka G5043 , ponieważ Elżbieta G1665 była niepłodna G4723 \ oboje zaś G297 byli już posunięci w latach G1722 G2250 . (Lk1_7 BT_4) |
| L05 |
Lk1_7 |
kai |
uk |
En |
au-(tois) |
(tekn)-on, |
ka-(To)-ti |
En |
hE |
e-li-(sa)-bet |
(stei)-ra, |
kai |
am-(fo)-te-roi |
pro-be-bE-(ko)-tes |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tOn) |
(E)-san. |
| L06 |
Lk1_7 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
αὐτοῖς |
τέκνον, |
καθότι |
ἦν |
ἡ |
Ἐλισάβετ |
στεῖρα, |
καὶ |
ἀμφότεροι |
προβεβηκότες |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτῶν |
ἦσαν. |
| L07 |
Lk1_7 |
I |
nie |
było |
im |
dziecka, |
ponieważ |
była |
— |
Elżbieta |
bezpłodna, |
i |
oboje |
posunięci |
w |
— |
latach |
swoich |
byli. |
| L08 |
Lk1_7 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
au)toi=s |
te/knon, |
kaTo/ti |
E)=n |
E( |
*)elisa/bet |
stei=ra, |
kai\ |
a)mfo/teroi |
probebEko/tes |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tO=n |
E)=san. |
| L09 |
Lk1_7 |
kai |
uk |
En |
autois |
teknon, |
kaToti |
En |
hE |
elisabet |
steira, |
kai |
amfoteroi |
probebEkotes |
en |
tais |
hEmerais |
autOn |
Esan. |
| L10 |
Lk1_7 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
τέκνον |
καθότι |
εἰμί |
ὁ |
Ἐλισάβετ |
στεῖρα |
καί |
ἀμφότεροι |
προβαίνω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Lk1_7 |
kai |
u |
ei-(mi) |
au-(tos) |
(tekn)-on |
ka-(To)-ti |
ei-(mi) |
ho |
e-li-(sa)-bet |
(stei)-ra |
kai |
am-(fo)-te-roi |
pro-(bai)-nO |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk1_7 |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
a-----npm- |
v--xapnpm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Lk1_7 |
G2532 |
G3756 |
G2258 |
G846 |
G5043 |
G2530 |
G2258 |
G3588 |
G1665 |
G4723 |
G2532 |
G297 |
G4260 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G846 |
G2258 |
| L14 |
Lk1_7 |
kaì |
ouk |
ên |
autoîs |
téknon, |
kathóti |
ên |
hē |
Elisábet |
steîra, |
kaì |
amphóteroi |
probebēkótes |
en |
taîs |
hēmérais |
autôn |
êsan. |
| L15 |
Lk1_7 |
kai |
ouk |
ēn |
autois |
teknon, |
kathoti |
ēn |
hē |
Elisabet |
steira, |
kai |
amphoteroi |
probebēkotes |
en |
tais |
hēmerais |
autōn |
ēsan. |
| L16 |
Lk1_7 |
2274/9020 |
322/1628 |
90/437 |
1692/5619 |
24/99 |
1/6 |
91/437 |
4319/19889 |
2/9 |
1/5 |
2275/9020 |
5/14 |
3/5 |
438/2758 |
4320/19889 |
74/389 |
1693/5619 |
92/437 |
| L17 |
Lk1_7 |
Lk1_7_1 |
Lk1_7_2 |
Lk1_7_3 |
Lk1_7_4 |
Lk1_7_5 |
Lk1_7_6 |
Lk1_7_7 |
Lk1_7_8 |
Lk1_7_9 |
Lk1_7_10 |
Lk1_7_11 |
Lk1_7_12 |
Lk1_7_13 |
Lk1_7_14 |
Lk1_7_15 |
Lk1_7_16 |
Lk1_7_17 |
Lk1_7_18 |
|
