| L01 |
Lk1_76 |
A ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego, pójdziesz bowiem przed Panem, aby przygotować Jego drogi, (Lk1_76 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_76 |
A (G2532 ) ty (G4771 ), dziecię (G3813 ), zostaniesz nazwane (G2564 ) prorokiem (G4396 ) Najwyższego (G5310 ), pójdziesz bowiem (G4313 ) (G1063 ) przed (G1799 ) Panem (G2962 ), aby przygotować (G2090 ) Jego (G846 ) drogi (G3598 ), (Lk1_76 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_76 |
A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi (Lk1_76 BT_4) |
| L04 |
Lk1_76 |
A i ty, dziecię G3813 , prorokiem G4396 Najwyższego G5310 zwać się G2564 będziesz, bo pójdziesz G4313 przed Panem G2962 , torując Mu drogi G3598 , (Lk1_76 BT_4) |
| L05 |
Lk1_76 |
kai |
sy |
de, |
pai-(di)-on, |
pro-(fE)-tEs |
hy-(PSi)-stu |
klE-(TE)-sE, |
pro-po-(reu)-sE |
gar |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
he-toi-(ma)-sai |
ho-(dus) |
au-(tu), |
| L06 |
Lk1_76 |
Καὶ |
σὺ |
δέ, |
παιδίον, |
προφήτης |
ὑψίστου |
κληθήσῃ, |
προπορεύσῃ |
γὰρ |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἑτοιμάσαι |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk1_76 |
A |
ty |
zaś, |
dziecię, |
prorokiem |
Najwyższego |
zostaniesz nazwane, |
pójdziesz bowiem naprzód |
bowiem |
przed |
Panem, |
aby przygotować |
drogi |
Jego, |
| L08 |
Lk1_76 |
*kai\ |
su\ |
de/, |
paidi/on, |
profE/tEs |
u(PSi/stou |
klETE/sE|, |
proporeu/sE| |
ga\r |
e)nO/pion |
kuri/ou |
e(toima/sai |
o(dou\s |
au)tou=, |
| L09 |
Lk1_76 |
kai |
sy |
de, |
paidion, |
profEtEs |
hyPSistu |
klETEsE, |
proporeusE |
gar |
enOpion |
kyriu |
hetoimasai |
hodus |
autu, |
| L10 |
Lk1_76 |
καί |
σύ |
δέ |
παιδίον |
προφήτης |
ὕψιστος |
καλέω |
προπορεύομαι |
γάρ |
ἐνώπιον |
κύριος |
ἑτοιμάζω |
ὁδός |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_76 |
kai |
sy |
de |
pai-(di)-on |
pro-(fE)-tEs |
(hy)-PSi-stos |
ka-(le)-O |
pro-po-(reu)-o-mai |
gar |
e-(nO)-pi-on |
(ky)-ri-os |
he-toi-(maDZ)-O |
ho-(dos) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_76 |
d--------- |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----vsn- |
n-----nsm- |
a-----gsms |
v-2fpi-s-- |
v-2fmi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk1_76 |
G2532 |
G4771 |
G1161 |
G3813 |
G4396 |
G5310 |
G2564 |
G4313 |
G1063 |
G1799 |
G2962 |
G2090 |
G3598 |
G846 |
| L14 |
Lk1_76 |
Kaì |
sỳ |
dé, |
paidíon, |
prophḗtēs |
hypsístou |
klēthḗsēᵢ, |
proporeúsēᵢ |
gàr |
enṓpion |
kyríou |
hetoimásai |
hodoùs |
autoû, |
| L15 |
Lk1_76 |
Kai |
sy |
de, |
paidion, |
prophētēs |
hypsistou |
klēthēsē, |
proporeusē |
gar |
enōpion |
kyriou |
hetoimasai |
hodous |
autou, |
| L16 |
Lk1_76 |
2364/9020 |
30/174 |
673/2792 |
33/52 |
45/144 |
6/13 |
40/148 |
1/2 |
198/1042 |
5/94 |
115/717 |
14/40 |
39/101 |
1762/5619 |
| L17 |
Lk1_76 |
Lk1_76_1 |
Lk1_76_2 |
Lk1_76_3 |
Lk1_76_4 |
Lk1_76_5 |
Lk1_76_6 |
Lk1_76_7 |
Lk1_76_8 |
Lk1_76_9 |
Lk1_76_10 |
Lk1_76_11 |
Lk1_76_12 |
Lk1_76_13 |
Lk1_76_14 |
|
