| L01 | Lk1_9 | zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadło mu losem wejść do przybytku Pana i spalić kadzidło. (Lk1_9 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Lk1_9 | zgodnie (G2596 ) ze zwyczajem (G1485 ) kapłańskim przypadło mu losem (G2975 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) przybytku (G3485 ) Pana (G2962 ) i spalić kadzidło (G2370 ). (Lk1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Lk1_9 | jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los, żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia. (Lk1_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lk1_9 | jemu zgodnie ze zwyczajem G2596 G1485 kapłańskim przypadł los G2975 , żeby wejść G1525 do przybytku G3485 Pańskiego G2962 i złożyć ofiarę kadzenia G2370 . (Lk1_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lk1_9 | ka-(ta) | to | (e)-Tos | tEs | hi-e-ra-(tei)-as | (e)-la-CHe | tu | Ty-mi-(a)-sai | ei-selT-(On) | eis | ton | na-(on) | tu | ky-(ri)-u, |
| L06 | Lk1_9 | κατὰ | τὸ | ἔθος | τῆς | ἱερατείας | ἔλαχε | τοῦ | θυμιᾶσαι | εἰσελθὼν | εἰς | τὸν | ναὸν | τοῦ | κυρίου, |
| L07 | Lk1_9 | zgodnie z | — | zwyczajem | — | służby kapłańskiej | przypadło [mu] losem | aby | spalić kadzidło | wszedłszy | do | — | przybytku | — | Pana, |
| L08 | Lk1_9 | kata\ | to\ | e)/Tos | tE=s | i(eratei/as | e)/laCHe | tou= | Tumia=sai | ei)selTO\n | ei)s | to\n | nao\n | tou= | kuri/ou, |
| L09 | Lk1_9 | kata | to | eTos | tEs | hierateias | elaCHe | tu | Tymiasai | eiselTOn | eis | ton | naon | tu | kyriu, |
| L10 | Lk1_9 | κατά | ὁ | ἔθος | ὁ | ἱερατεία | λαγχάνω | ὁ | θυμιάω | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | ναός | ὁ | κύριος |
| L11 | Lk1_9 | ka-(ta) | ho | (e)-Tos | ho | hi-e-ra-(tei)-a | laN-(CHa)-nO | ho | Ty-mi-(a)-O | ei-(ser)-CHo-mai | eis | ho | na-(os) | ho | (ky)-ri-os |
| L12 | Lk1_9 | p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Lk1_9 | G2596 |
G3588 |
G1485 |
G3588 |
G2405 |
G2975 |
G3588 |
G2370 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3485 |
G3588 |
G2962 |
| L14 | Lk1_9 | katà | tò | éthos | tês | hierateías | élache | toû | thymiâsai | eiselthṑn | eis | tòn | naòn | toû | kyríou, |
| L15 | Lk1_9 | kata | to | ethos | tēs | hierateias | elache | tou | thymiasai | eiselthōn | eis | ton | naon | tou | kyriou, |
| L16 | Lk1_9 | 61/473 | 4325/19889 | 1/12 | 4326/19889 | 1/2 | 1/4 | 4327/19889 | 1/1 | 67/194 | 387/1767 | 4328/19889 | 13/45 | 4329/19889 | 100/717 |
| L17 | Lk1_9 | Lk1_9_1 | Lk1_9_2 | Lk1_9_3 | Lk1_9_4 | Lk1_9_5 | Lk1_9_6 | Lk1_9_7 | Lk1_9_8 | Lk1_9_9 | Lk1_9_10 | Lk1_9_11 | Lk1_9_12 | Lk1_9_13 | Lk1_9_14 |
Lk1_9
