| L01 |
Lk20_1 |
Pewnego dnia, gdy nauczał lud w świątyni i głosił Ewangelię, stanęli przy [Nim] arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_1 |
Pewnego dnia (G2250 ), gdy nauczał (G1321 ) lud (G2992 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ) i (G2532 ) głosił Ewangelię, stanęli przy (G2186 ) [Nim] arcykapłani (G749 ) i (G2532) uczeni w (G1722) Piśmie (G1122 ) wraz (G4862 ) ze starszymi (G4245 ) (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_1 |
Pewnego dnia, kiedy nauczał lud w świątyni i głosił Dobrą Nowinę, podeszli arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 BT_4) |
| L04 |
Lk20_1 |
Pewnego dnia G2250 , kiedy nauczał G1321 lud G2992 w świątyni G2411 i głosił Dobrą Nowinę G2097 , podeszli G2186 arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 wraz ze starszymi G4245 (Lk20_1 BT_4) |
| L05 |
Lk20_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
mi-(a) |
tOn |
hE-me-(rOn) |
di-(da)-skont-os |
au-(tu) |
ton |
la-(on) |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
kai |
eu-aN-ge-liD-Zo-(me)-nu |
e-(pe)-stE-san |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
gram-ma-(teis) |
syn |
tois |
pres-by-(te)-rois, |
| L06 |
Lk20_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
ἡμερῶν |
διδάσκοντος |
αὐτοῦ |
τὸν |
λαὸν |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
καὶ |
εὐαγγελιζομένου |
ἐπέστησαν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
γραμματεῖς |
σὺν |
τοῖς |
πρεσβυτέροις, |
| L07 |
Lk20_1 |
I |
stało się |
w |
jednym |
z |
dni, |
gdy nauczał |
On |
— |
lud |
w |
— |
świątyni |
i |
głosił dobrą nowinę, |
stanęli przy [Nim] |
— |
arcykapłani |
i |
— |
uczeni w Piśmie |
wraz z |
— |
starszymi, |
| L08 |
Lk20_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
mia=| |
tO=n |
E(merO=n |
dida/skontos |
au)tou= |
to\n |
lao\n |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
kai\ |
eu)aggeliDZome/nou |
e)pe/stEsan |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
grammatei=s |
su\n |
toi=s |
presbute/rois, |
| L09 |
Lk20_1 |
kai |
egeneto |
en |
mia |
tOn |
hEmerOn |
didaskontos |
autu |
ton |
laon |
en |
tO |
hierO |
kai |
euaNgeliDZomenu |
epestEsan |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
grammateis |
syn |
tois |
presbyterois, |
| L10 |
Lk20_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
ἡμέρα |
διδάσκω |
αὐτός |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
καί |
εὐαγγελίζω |
ἐφίστημι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
σύν |
ὁ |
πρεσβύτερος |
| L11 |
Lk20_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
heis |
ho |
hE-(me)-ra |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
ho |
la-(os) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
e-(fi)-stE-mi |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
syn |
ho |
pres-(by)-te-ros |
| L12 |
Lk20_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v--papgsm- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
v--pmpgsm- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Lk20_1 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3391 |
G3588 |
G2250 |
G1321 |
G846 |
G3588 |
G2992 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G2097 |
G2186 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G4862 |
G3588 |
G4245 |
| L14 |
Lk20_1 |
Kaì |
egéneto |
en |
miâᵢ |
tôn |
hēmerôn |
didáskontos |
autoû |
tòn |
laòn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
kaì |
euaggelidzoménou |
epéstēsan |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
grammateîs |
sỳn |
toîs |
presbytérois, |
| L15 |
Lk20_1 |
Kai |
egeneto |
en |
mia |
tōn |
hēmerōn |
didaskontos |
autou |
ton |
laon |
en |
tō |
hierō |
kai |
euaggelidzomenou |
epestēsan |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
grammateis |
syn |
tois |
presbyterois, |
| L16 |
Lk20_1 |
3440/9020 |
223/671 |
721/2758 |
36/77 |
6420/19889 |
137/389 |
44/97 |
2540/5619 |
6421/19889 |
37/142 |
722/2758 |
6422/19889 |
29/72 |
3441/9020 |
11/54 |
5/21 |
6423/19889 |
51/122 |
3442/9020 |
6424/19889 |
51/63 |
23/128 |
6425/19889 |
23/66 |
| L17 |
Lk20_1 |
Lk20_1_1 |
Lk20_1_2 |
Lk20_1_3 |
Lk20_1_4 |
Lk20_1_5 |
Lk20_1_6 |
Lk20_1_7 |
Lk20_1_8 |
Lk20_1_9 |
Lk20_1_10 |
Lk20_1_11 |
Lk20_1_12 |
Lk20_1_13 |
Lk20_1_14 |
Lk20_1_15 |
Lk20_1_16 |
Lk20_1_17 |
Lk20_1_18 |
Lk20_1_19 |
Lk20_1_20 |
Lk20_1_21 |
Lk20_1_22 |
Lk20_1_23 |
Lk20_1_24 |
|
