| L01 |
Lk20_35 |
Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. (Lk20_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_35 |
Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych (G2661 ) udziału (G5177 ) w świecie przyszłym (G165 ) i (G2532 ) w powstaniu z (G1537 ) martwych (G386 ) (G3498 ), ani (G3777 ) się żenić (G1060 ) nie będą, ani (G3777) za mąż (G1548 ) wychodzić. (Lk20_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_35 |
Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. (Lk20_35 BT_4) |
| L04 |
Lk20_35 |
Lecz ci, którzy uznani zostaną G2661 za godnych udziału G5177 w świecie przyszłym G165 i w powstaniu G386 z martwych G3498 , ani się żenić G1060 nie będą, ani za mąż wychodzić G1061 . (Lk20_35 BT_4) |
| L05 |
Lk20_35 |
hoi |
de |
ka-ta-Ksi-O-(Tent)-es |
tu |
ai-(O)-nos |
e-(kei)-nu |
ty-(CHein) |
kai |
tEs |
a-na-(sta)-se-Os |
tEs |
ek |
ne-(krOn) |
(u)-te |
ga-(mu)-sin |
(u)-te |
ga-(miD)-Zon-tai: |
| L06 |
Lk20_35 |
οἱ |
δὲ |
καταξιωθέντες |
τοῦ |
αἰῶνος |
ἐκείνου |
τυχεῖν |
καὶ |
τῆς |
ἀναστάσεως |
τῆς |
ἐκ |
νεκρῶν |
οὔτε |
γαμοῦσιν |
οὔτε |
γαμίζονται· |
| L07 |
Lk20_35 |
ci |
zaś, |
którzy zostali uznani za godnych |
— |
wieku |
tamtego |
dostąpić |
i |
— |
zmartwychwstania |
— |
z |
martwych, |
ani |
się żenią, |
ani |
są wydawani za mąż |
| L08 |
Lk20_35 |
oi( |
de\ |
kataXiOTe/ntes |
tou= |
ai)O=nos |
e)kei/nou |
tuCHei=n |
kai\ |
tE=s |
a)nasta/seOs |
tE=s |
e)k |
nekrO=n |
ou)/te |
gamou=sin |
ou)/te |
gami/DZontai: |
| L09 |
Lk20_35 |
hoi |
de |
kataXiOTentes |
tu |
aiOnos |
ekeinu |
tyCHein |
kai |
tEs |
anastaseOs |
tEs |
ek |
nekrOn |
ute |
gamusin |
ute |
gamiDZontai: |
| L10 |
Lk20_35 |
ὁ |
δέ |
καταξιόω |
ὁ |
αἰών |
ἐκεῖνος |
τυγχάνω |
καί |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὁ |
ἐκ |
νεκρός |
οὔτε |
γαμέω |
οὔτε |
γαμίζω |
| L11 |
Lk20_35 |
ho |
de |
ka-ta-Ksi-(o)-O |
ho |
ai-(On) |
e-(kei)-nos |
tyN-(CHa)-nO |
kai |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ho |
ek |
ne-(kros) |
(u)-te |
ga-(me)-O |
(u)-te |
ga-(miD)-ZO |
| L12 |
Lk20_35 |
ra----npm- |
c--------- |
v--appnpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
| L13 |
Lk20_35 |
G3588 |
G1161 |
G2661 |
G3588 |
G165 |
G1565 |
G5177 |
G2532 |
G3588 |
G386 |
G3588 |
G1537 |
G3498 |
G3777 |
G1060 |
G3777 |
G1548 |
| L14 |
Lk20_35 |
hoi |
dè |
kataxiōthéntes |
toû |
aiônos |
ekeínou |
tycheîn |
kaì |
tês |
anastáseōs |
tês |
ek |
nekrôn |
oúte |
gamoûsin |
oúte |
gamídzontai· |
| L15 |
Lk20_35 |
hoi |
de |
kataxiōthentes |
tou |
aiōnos |
ekeinou |
tychein |
kai |
tēs |
anastaseōs |
tēs |
ek |
nekrōn |
oute |
gamousin |
oute |
gamidzontai· |
| L16 |
Lk20_35 |
6493/19889 |
1082/2792 |
1/3 |
6494/19889 |
19/122 |
107/243 |
1/12 |
3479/9020 |
6495/19889 |
11/42 |
6496/19889 |
218/915 |
29/128 |
13/87 |
16/28 |
14/87 |
2/2 |
| L17 |
Lk20_35 |
Lk20_35_1 |
Lk20_35_2 |
Lk20_35_3 |
Lk20_35_4 |
Lk20_35_5 |
Lk20_35_6 |
Lk20_35_7 |
Lk20_35_8 |
Lk20_35_9 |
Lk20_35_10 |
Lk20_35_11 |
Lk20_35_12 |
Lk20_35_13 |
Lk20_35_14 |
Lk20_35_15 |
Lk20_35_16 |
Lk20_35_17 |
|
