| L01 |
Lk21_23 |
Biada tym, które mają w łonie, i tym, które karmią piersią w owych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud. (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_23 |
Biada (G3759 ) tym, które mają (G2192 ) w (G1722 ) łonie (G1064 ), i (G2532 ) tym, które karmią piersią (G2337 ) w (G1722) owych (G1565 ) dniach (G2250 )! Będzie (G2071 ) bowiem (G1063 ) wielki (G3173 ) ucisk (G318 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) i (G2532) gniew (G3709 ) na ten (G5129 ) lud (G2992 ). (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_23 |
Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten naród: (Lk21_23 BT_4) |
| L04 |
Lk21_23 |
Biada G3759 brzemiennym G1064 i karmiącym G2337 w owe dni G2250 ! Będzie bowiem wielki G3173 ucisk G318 na ziemi G1093 i gniew G3709 na ten lud G2992 : (Lk21_23 BT_4) |
| L05 |
Lk21_23 |
u-(ai) |
tais |
en |
ga-(stri) |
e-(CHu)-sais |
kai |
tais |
TE-laD-(Zu)-sais |
en |
e-(kei)-nais |
tais |
hE-(me)-rais: |
(e)-stai |
gar |
a-(naNk)-E |
me-(ga)-lE |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
kai |
org-(E) |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO, |
| L06 |
Lk21_23 |
οὐαὶ |
ταῖς |
ἐν |
γαστρὶ |
ἐχούσαις |
καὶ |
ταῖς |
θηλαζούσαις |
ἐν |
ἐκείναις |
ταῖς |
ἡμέραις· |
ἔσται |
γὰρ |
ἀνάγκη |
μεγάλη |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ὀργὴ |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ, |
| L07 |
Lk21_23 |
Biada |
tym, |
które w |
łonie |
mają, |
i |
tym, |
które karmią piersią |
w |
owych |
— |
dniach |
będzie |
bowiem |
ucisk |
wielki |
na |
— |
ziemi |
i |
gniew |
na |
lud |
ten. |
| L08 |
Lk21_23 |
ou)ai\ |
tai=s |
e)n |
gastri\ |
e)CHou/sais |
kai\ |
tai=s |
TElaDZou/sais |
e)n |
e)kei/nais |
tai=s |
E(me/rais: |
e)/stai |
ga\r |
a)na/gkE |
mega/lE |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
o)rgE\ |
tO=| |
laO=| |
tou/tO|, |
| L09 |
Lk21_23 |
uai |
tais |
en |
gastri |
eCHusais |
kai |
tais |
TElaDZusais |
en |
ekeinais |
tais |
hEmerais: |
estai |
gar |
anaNkE |
megalE |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
orgE |
tO |
laO |
tutO, |
| L10 |
Lk21_23 |
οὐαί |
ὁ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
ὁ |
θηλάζω |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
εἰμί |
γάρ |
ἀνάγκη |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὀργή |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L11 |
Lk21_23 |
u-(ai) |
ho |
en |
ga-(stEr) |
(e)-CHO |
kai |
ho |
TE-(laD)-ZO |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
ei-(mi) |
gar |
a-(naNk)-E |
(me)-gas |
e-(pi) |
ho |
gE |
kai |
org-(E) |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk21_23 |
x--------- |
ra----dpf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papdpf- |
c--------- |
ra----dpf- |
v--papdpf- |
p--------- |
rd----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
| L13 |
Lk21_23 |
G3759 |
G3588 |
G1722 |
G1064 |
G2192 |
G2532 |
G3588 |
G2337 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G2071 |
G1063 |
G318 |
G3173 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G3709 |
G3588 |
G2992 |
G5129 |
| L14 |
Lk21_23 |
ouaì |
taîs |
en |
gastrì |
echoúsais |
kaì |
taîs |
thēladzoúsais |
en |
ekeínais |
taîs |
hēmérais· |
éstai |
gàr |
anágkē |
megálē |
epì |
tês |
gês |
kaì |
orgḕ |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ, |
| L15 |
Lk21_23 |
ouai |
tais |
en |
gastri |
echousais |
kai |
tais |
thēladzousais |
en |
ekeinais |
tais |
hēmerais· |
estai |
gar |
anagkē |
megalē |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
orgē |
tō |
laō |
toutō, |
| L16 |
Lk21_23 |
29/46 |
6548/19889 |
738/2758 |
6/9 |
214/708 |
3512/9020 |
6549/19889 |
5/5 |
739/2758 |
108/243 |
6550/19889 |
140/389 |
109/190 |
272/1042 |
3/17 |
62/214 |
326/890 |
6551/19889 |
81/250 |
3513/9020 |
4/36 |
6552/19889 |
43/142 |
21/89 |
| L17 |
Lk21_23 |
Lk21_23_1 |
Lk21_23_2 |
Lk21_23_3 |
Lk21_23_4 |
Lk21_23_5 |
Lk21_23_6 |
Lk21_23_7 |
Lk21_23_8 |
Lk21_23_9 |
Lk21_23_10 |
Lk21_23_11 |
Lk21_23_12 |
Lk21_23_13 |
Lk21_23_14 |
Lk21_23_15 |
Lk21_23_16 |
Lk21_23_17 |
Lk21_23_18 |
Lk21_23_19 |
Lk21_23_20 |
Lk21_23_21 |
Lk21_23_22 |
Lk21_23_23 |
Lk21_23_24 |
|
