| L01 |
Lk21_24 |
Jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_24 |
Jedni polegną (G4098 ) od miecza (G3162 ), a drugich zapędzą w niewolę (G163 ) między wszystkie (G3956 ) narody (G1484 ). A Jerozolima (G2419 ) będzie (G2071 ) deptana (G3961 ) przez (G5259 ) pogan (G1484), aż czasy (G2540 ) pogan (G1484) przeminą (G4137 ). (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_24 |
jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 BT_4) |
| L04 |
Lk21_24 |
jedni polegną G4098 od miecza G3162 , a drugich zapędzą w niewolę G163 między wszystkie G3956 narody G1484 . A Jerozolima G2419 będzie deptana G3961 przez pogan G1484 , aż czasy G2540 pogan G1484 przeminą G4137 . (Lk21_24 BT_4) |
| L05 |
Lk21_24 |
kai |
pe-(sun)-tai |
(sto)-ma-ti |
ma-(CHai)-rEs |
kai |
ai-CHma-lO-ti-(sTE)-son-tai |
eis |
ta |
(e)-TnE |
(pant)-a, |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(e)-stai |
pa-tu-(me)-nE |
hy-(po) |
e-(TnOn), |
(a)-CHri |
hu |
plE-rO-(TO)-sin |
kai-(roi) |
e-(TnOn). |
| L06 |
Lk21_24 |
καὶ |
πεσοῦνται |
στόματι |
μαχαίρης |
καὶ |
αἰχμαλωτισθήσονται |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη |
πάντα, |
καὶ |
Ἰερουσαλὴμ |
ἔσται |
πατουμένη |
ὑπὸ |
ἐθνῶν, |
ἄχρι |
οὗ |
πληρωθῶσιν |
καιροὶ |
ἐθνῶν. |
| L07 |
Lk21_24 |
I |
polegną |
od ostrza |
miecza, |
i |
zostaną uprowadzeni |
do |
— |
narodów |
wszystkich, |
i |
Jerozolima |
będzie |
deptana |
przez |
pogan, |
aż do |
[czasu], gdy |
wypełnią się |
czasy |
pogan. |
| L08 |
Lk21_24 |
kai\ |
pesou=ntai |
sto/mati |
maCHai/rEs |
kai\ |
ai)CHmalOtisTE/sontai |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE |
pa/nta, |
kai\ |
*)ierousalE\m |
e)/stai |
patoume/nE |
u(po\ |
e)TnO=n, |
a)/CHri |
ou(= |
plErOTO=sin |
kairoi\ |
e)TnO=n. |
| L09 |
Lk21_24 |
kai |
pesuntai |
stomati |
maCHairEs |
kai |
aiCHmalOtisTEsontai |
eis |
ta |
eTnE |
panta, |
kai |
ierusalEm |
estai |
patumenE |
hypo |
eTnOn, |
aCHri |
hu |
plErOTOsin |
kairoi |
eTnOn. |
| L10 |
Lk21_24 |
καί |
πίπτω |
στόμα |
μάχαιρα |
καί |
αἰχμαλωτίζω |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
πᾶς |
καί |
Ἱεροσόλυμα |
εἰμί |
πατέω |
ὑπό |
ἔθνος |
ἄχρι |
ὅς |
πληρόω |
καιρός |
ἔθνος |
| L11 |
Lk21_24 |
kai |
(pi)-ptO |
(sto)-ma |
(ma)-CHai-ra |
kai |
ai-CHma-lO-(tiD)-ZO |
eis |
ho |
(e)-Tnos |
pas |
kai |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ei-(mi) |
pa-(te)-O |
hy-(po) |
(e)-Tnos |
(a)-CHri |
hos |
plE-(ro)-O |
kai-(ros) |
(e)-Tnos |
| L12 |
Lk21_24 |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3fmi-s-- |
v--pppnsf- |
p--------- |
n-----gpn- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aps-p-- |
n-----npm- |
n-----gpn- |
| L13 |
Lk21_24 |
G2532 |
G4098 |
G4750 |
G3162 |
G2532 |
G163 |
G1519 |
G3588 |
G1484 |
G3956 |
G2532 |
G2419 |
G2071 |
G3961 |
G5259 |
G1484 |
G891 |
G3739 |
G4137 |
G2540 |
G1484 |
| L14 |
Lk21_24 |
kaì |
pesoûntai |
stómati |
machaírēs |
kaì |
aichmalōtisthḗsontai |
eis |
tà |
éthnē |
pánta, |
kaì |
Ierousalḕm |
éstai |
patouménē |
hypò |
ethnôn, |
áchri |
hoû |
plērōthôsin |
kairoì |
ethnôn. |
| L15 |
Lk21_24 |
kai |
pesountai |
stomati |
machairēs |
kai |
aichmalōtisthēsontai |
eis |
ta |
ethnē |
panta, |
kai |
Ierousalēm |
estai |
patoumenē |
hypo |
ethnōn, |
achri |
hou |
plērōthōsin |
kairoi |
ethnōn. |
| L16 |
Lk21_24 |
3514/9020 |
44/91 |
19/78 |
11/29 |
3515/9020 |
1/4 |
583/1767 |
6553/19889 |
28/162 |
334/1244 |
3516/9020 |
22/73 |
110/190 |
2/5 |
70/220 |
29/162 |
6/49 |
368/1367 |
25/86 |
27/85 |
30/162 |
| L17 |
Lk21_24 |
Lk21_24_1 |
Lk21_24_2 |
Lk21_24_3 |
Lk21_24_4 |
Lk21_24_5 |
Lk21_24_6 |
Lk21_24_7 |
Lk21_24_8 |
Lk21_24_9 |
Lk21_24_10 |
Lk21_24_11 |
Lk21_24_12 |
Lk21_24_13 |
Lk21_24_14 |
Lk21_24_15 |
Lk21_24_16 |
Lk21_24_17 |
Lk21_24_18 |
Lk21_24_19 |
Lk21_24_20 |
Lk21_24_21 |
|
