| L01 |
Lk21_28 |
A gdy się to dziać zacznie, nabierzcie ducha i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie. (Lk21_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_28 |
A gdy się to dziać (G1096 ) zacznie (G756 ), nabierzcie ducha (G352 ) i (G2532 ) podnieście (G1869 ) głowy (G2776 ), ponieważ (G1360 ) zbliża się (G1448 ) wasze (G5216 ) odkupienie (G629 ). (Lk21_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_28 |
A gdy się to dziać zacznie, nabierzcie ducha i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie. (Lk21_28 BT_4) |
| L04 |
Lk21_28 |
A gdy się to dziać zacznie G756 , nabierzcie ducha G352 i podnieście G1869 głowy G2776 , ponieważ zbliża się G1448 wasze odkupienie G629 . (Lk21_28 BT_4) |
| L05 |
Lk21_28 |
ar-CHo-(me)-nOn |
de |
(tu)-tOn |
(gi)-ne-sTai |
a-na-(ky)-PSa-te |
kai |
e-(pa)-ra-te |
tas |
ke-fa-(las) |
hy-(mOn), |
di-(o)-ti |
eN-(giD)-Zei |
hE |
a-po-(ly)-trO-sis |
hy-(mOn). |
| L06 |
Lk21_28 |
ἀρχομένων |
δὲ |
τούτων |
γίνεσθαι |
ἀνακύψατε |
καὶ |
ἐπάρατε |
τὰς |
κεφαλὰς |
ὑμῶν, |
διότι |
ἐγγίζει |
ἡ |
ἀπολύτρωσις |
ὑμῶν. |
| L07 |
Lk21_28 |
Gdy zaczynają |
zaś |
te [rzeczy] |
się dziać, |
wyprostujcie się |
i |
podnieście |
— |
głowy |
swoje, |
ponieważ |
zbliża się |
— |
odkupienie |
wasze. |
| L08 |
Lk21_28 |
a)rCHome/nOn |
de\ |
tou/tOn |
gi/nesTai |
a)naku/PSate |
kai\ |
e)pa/rate |
ta\s |
kefala\s |
u(mO=n, |
dio/ti |
e)ggi/DZei |
E( |
a)polu/trOsis |
u(mO=n. |
| L09 |
Lk21_28 |
arCHomenOn |
de |
tutOn |
ginesTai |
anakyPSate |
kai |
eparate |
tas |
kefalas |
hymOn, |
dioti |
eNgiDZei |
hE |
apolytrOsis |
hymOn. |
| L10 |
Lk21_28 |
ἄρχω |
δέ |
οὗτος |
γίνομαι |
ἀνακύπτω |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
κεφαλή |
σύ |
διότι |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἀπολύτρωσις |
σύ |
| L11 |
Lk21_28 |
(ar)-CHO |
de |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
a-na-(ky)-ptO |
kai |
e-(pai)-rO |
ho |
ke-fa-(lE) |
sy |
di-(o)-ti |
eN-(giD)-ZO |
ho |
a-po-(ly)-trO-sis |
sy |
| L12 |
Lk21_28 |
v--pmpgpn- |
c--------- |
rd----gpn- |
v--pmn---- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Lk21_28 |
G756 |
G1161 |
G5130 |
G1096 |
G352 |
G2532 |
G1869 |
G3588 |
G2776 |
G5216 |
G1360 |
G1448 |
G3588 |
G629 |
G5216 |
| L14 |
Lk21_28 |
archoménōn |
dè |
toútōn |
gínesthai |
anakýpsate |
kaì |
epárate |
tàs |
kephalàs |
hymôn, |
dióti |
eggídzei |
hē |
apolýtrōsis |
hymôn. |
| L15 |
Lk21_28 |
archomenōn |
de |
toutōn |
ginesthai |
anakypsate |
kai |
eparate |
tas |
kephalas |
hymōn, |
dioti |
eggidzei |
hē |
apolytrōsis |
hymōn. |
| L16 |
Lk21_28 |
64/84 |
1097/2792 |
23/68 |
230/671 |
2/4 |
3525/9020 |
6/19 |
6561/19889 |
27/75 |
145/561 |
3/23 |
24/42 |
6562/19889 |
1/10 |
146/561 |
| L17 |
Lk21_28 |
Lk21_28_1 |
Lk21_28_2 |
Lk21_28_3 |
Lk21_28_4 |
Lk21_28_5 |
Lk21_28_6 |
Lk21_28_7 |
Lk21_28_8 |
Lk21_28_9 |
Lk21_28_10 |
Lk21_28_11 |
Lk21_28_12 |
Lk21_28_13 |
Lk21_28_14 |
Lk21_28_15 |
|
