| L01 |
Lk21_34 |
Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, (Lk21_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_34 |
Uważajcie (G4337 ) na siebie (G1438 ), aby wasze (G5216 ) serca (G2588 ) nie (G2186 ) były ociężałe wskutek obżarstwa (G1722 ) (G2897 ), pijaństwa (G3178 ) i (G2532 ) trosk (G3308 ) doczesnych (G982 ), żeby ten dzień (G2250 ) nie przypadł na (G1909 ) was (G5209 ) znienacka (G160 ), (Lk21_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_34 |
Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, (Lk21_34 BT_4) |
| L04 |
Lk21_34 |
Uważajcie G4337 na siebie G1438 , aby wasze serca G2588 nie były ociężałe wskutek obżarstwa G2897 , pijaństwa G3178 i trosk G3308 doczesnych G982 , żeby ten dzień G2250 nie przypadł na was znienacka G160 , (Lk21_34 BT_4) |
| L05 |
Lk21_34 |
pro-(se)-CHe-te |
de |
he-au-(tois) |
(mE)-po-te |
ba-rE-(TO)-sin |
hy-(mOn) |
hai |
kar-(di)-ai |
en |
krai-(pa)-lE |
kai |
(me)-TE |
kai |
me-(ri)-mnais |
bi-O-ti-(kais), |
kai |
e-pi-(stE) |
ef' |
y-(mas) |
aif-(ni)-di-os |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
| L06 |
Lk21_34 |
Προσέχετε |
δὲ |
ἑαυτοῖς |
μήποτε |
βαρηθῶσιν |
ὑμῶν |
αἱ |
καρδίαι |
ἐν |
κραιπάλῃ |
καὶ |
μέθῃ |
καὶ |
μερίμναις |
βιωτικαῖς, |
καὶ |
ἐπιστῇ |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς |
αἰφνίδιος |
ἡ |
ἡμέρα |
ἐκείνη |
| L07 |
Lk21_34 |
Uważajcie |
zaś |
na siebie, |
aby czasem |
nie zostały obciążone |
wasze |
— |
serca |
obżarstwem |
— |
i |
pijaństwem, |
i |
troskami |
życiowymi, |
i |
nie nadszedł |
na |
was |
nagle |
— |
dzień |
ów, |
| L08 |
Lk21_34 |
*prose/CHete |
de\ |
e(autoi=s |
mE/pote |
barETO=sin |
u(mO=n |
ai( |
kardi/ai |
e)n |
kraipa/lE| |
kai\ |
me/TE| |
kai\ |
meri/mnais |
biOtikai=s, |
kai\ |
e)pistE=| |
e)f' |
u(ma=s |
ai)fni/dios |
E( |
E(me/ra |
e)kei/nE |
| L09 |
Lk21_34 |
proseCHete |
de |
heautois |
mEpote |
barETOsin |
hymOn |
hai |
kardiai |
en |
kraipalE |
kai |
meTE |
kai |
merimnais |
biOtikais, |
kai |
epistE |
ef' |
ymas |
aifnidios |
hE |
hEmera |
ekeinE |
| L10 |
Lk21_34 |
προσέχω |
δέ |
ἑαυτοῦ |
μήποτε |
βαρέω |
σύ |
ὁ |
καρδία |
ἐν |
κραιπάλη |
καί |
μέθη |
καί |
μέριμνα |
βιωτικός |
καί |
ἐφίστημι |
ἐπί |
σύ |
αἰφνίδιος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Lk21_34 |
pro-(se)-CHO |
de |
he-au-(tu) |
(mE)-po-te |
ba-(re)-O |
sy |
ho |
kar-(di)-a |
en |
krai-(pa)-lE |
kai |
(me)-TE |
kai |
(me)-ri-mna |
bi-O-ti-(kos) |
kai |
e-(fi)-stE-mi |
e-(pi) |
sy |
aif-(ni)-di-os |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Lk21_34 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
rp----gp-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
| L13 |
Lk21_34 |
G4337 |
G1161 |
G1438 |
G3379 |
G916 |
G5216 |
G3588 |
G2588 |
G1722 |
G2897 |
G2532 |
G3178 |
G2532 |
G3308 |
G982 |
G2532 |
G2186 |
G1909 |
G5209 |
G160 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
| L14 |
Lk21_34 |
Proséchete |
dè |
heautoîs |
mḗpote |
barēthôsin |
hymôn |
hai |
kardíai |
en |
kraipálēᵢ |
kaì |
méthēᵢ |
kaì |
merímnais |
biōtikaîs, |
kaì |
epistêᵢ |
eph᾿ |
hymâs |
aiphnídios |
hē |
hēméra |
ekeínē |
| L15 |
Lk21_34 |
Prosechete |
de |
heautois |
mēpote |
barēthōsin |
hymōn |
hai |
kardiai |
en |
kraipalē |
kai |
methē |
kai |
merimnais |
biōtikais, |
kai |
epistē |
eph᾿ |
hymas |
aiphnidios |
hē |
hēmera |
ekeinē |
| L16 |
Lk21_34 |
10/24 |
1099/2792 |
106/317 |
17/25 |
3/6 |
147/561 |
6572/19889 |
46/156 |
743/2758 |
1/1 |
3530/9020 |
1/3 |
3531/9020 |
5/7 |
1/3 |
3532/9020 |
6/21 |
328/890 |
82/435 |
1/2 |
6573/19889 |
141/389 |
109/243 |
| L17 |
Lk21_34 |
Lk21_34_1 |
Lk21_34_2 |
Lk21_34_3 |
Lk21_34_4 |
Lk21_34_5 |
Lk21_34_6 |
Lk21_34_7 |
Lk21_34_8 |
Lk21_34_9 |
Lk21_34_10 |
Lk21_34_11 |
Lk21_34_12 |
Lk21_34_13 |
Lk21_34_14 |
Lk21_34_15 |
Lk21_34_16 |
Lk21_34_17 |
Lk21_34_18 |
Lk21_34_19 |
Lk21_34_20 |
Lk21_34_21 |
Lk21_34_22 |
Lk21_34_23 |
|
