| L01 |
Lk21_4 |
Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie. (Lk21_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_4 |
Wszyscy (G3956 ) bowiem (G1063 ) wrzucali (G906 ) na ofiarę z (G1537 ) tego, co im (G846 ) zbywało (G4052 ) ta (G846) zaś (G1161 ) z (G1537) niedostatku (G5303 ) swego (G846) wrzuciła (G906) wszystko, co miała (G2192 ) na utrzymanie (G979 ). (Lk21_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_4 |
Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie. (Lk21_4 BT_4) |
| L04 |
Lk21_4 |
wstał G1453 od G1537 wieczerzy G1173 i złożył G5087 szaty G2440 . A wziąwszy G2983 prześcieradło G3012 nim się przepasał G1241 . (Lk21_4 BT_4) |
| L05 |
Lk21_4 |
(pant)-es |
gar |
(hu)-toi |
ek |
tu |
pe-ris-(seu)-ont-os |
au-(tois) |
(e)-ba-lon |
eis |
ta |
(dO)-ra, |
(hau)-tE |
de |
ek |
tu |
hy-ste-(rE)-ma-tos |
au-(tEs) |
(pant)-a |
ton |
(bi)-on |
hon |
(ei)-CHen |
(e)-ba-len. |
| L06 |
Lk21_4 |
πάντες |
γὰρ |
οὗτοι |
ἐκ |
τοῦ |
περισσεύοντος |
αὐτοῖς |
ἔβαλον |
εἰς |
τὰ |
δῶρα, |
αὕτη |
δὲ |
ἐκ |
τοῦ |
ὑστερήματος |
αὐτῆς |
πάντα |
τὸν |
βίον |
ὃν |
εἶχεν |
ἔβαλεν. |
| L07 |
Lk21_4 |
wszyscy |
bowiem |
ci |
z |
— |
tego, co zbywało |
im, |
wrzucili |
do |
— |
darów, |
ta |
zaś |
z |
— |
niedostatku |
swojego |
całe |
— |
utrzymanie, |
które |
miało, |
wrzuciła. |
| L08 |
Lk21_4 |
pa/ntes |
ga\r |
ou(=toi |
e)k |
tou= |
perisseu/ontos |
au)toi=s |
e)/balon |
ei)s |
ta\ |
dO=ra, |
au(/tE |
de\ |
e)k |
tou= |
u(sterE/matos |
au)tE=s |
pa/nta |
to\n |
bi/on |
o(\n |
ei)=CHen |
e)/balen. |
| L09 |
Lk21_4 |
pantes |
gar |
hutoi |
ek |
tu |
perisseuontos |
autois |
ebalon |
eis |
ta |
dOra, |
hautE |
de |
ek |
tu |
hysterEmatos |
autEs |
panta |
ton |
bion |
hon |
eiCHen |
ebalen. |
| L10 |
Lk21_4 |
πᾶς |
γάρ |
οὗτος |
ἐκ |
ὁ |
περισσεύω |
αὐτός |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
δῶρον |
οὗτος |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
ὑστέρημα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
βίος |
ὅς |
ἔχω |
βάλλω |
| L11 |
Lk21_4 |
pas |
gar |
(hu)-tos |
ek |
ho |
pe-ris-(seu)-O |
au-(tos) |
(bal)-lO |
eis |
ho |
(dO)-ron |
(hu)-tos |
de |
ek |
ho |
hy-(ste)-rE-ma |
au-(tos) |
pas |
ho |
(bi)-os |
hos |
(e)-CHO |
(bal)-lO |
| L12 |
Lk21_4 |
a-----npm- |
c--------- |
rd----npm- |
p--------- |
ra----gsn- |
v--papgsn- |
rp----dpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rd----nsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsf- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3iai-s-- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk21_4 |
G3956 |
G1063 |
G3778 |
G1537 |
G3588 |
G4052 |
G846 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G1435 |
G846 |
G1161 |
G1537 |
G3588 |
G5303 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G979 |
G3739 |
G2192 |
G906 |
| L14 |
Lk21_4 |
pántes |
gàr |
hoûtoi |
ek |
toû |
perisseúontos |
autoîs |
ébalon |
eis |
tà |
dôra, |
haútē |
dè |
ek |
toû |
hysterḗmatos |
autês |
pánta |
tòn |
bíon |
hòn |
eîchen |
ébalen. |
| L15 |
Lk21_4 |
pantes |
gar |
houtoi |
ek |
tou |
perisseuontos |
autois |
ebalon |
eis |
ta |
dōra, |
hautē |
de |
ek |
tou |
hysterēmatos |
autēs |
panta |
ton |
bion |
hon |
eichen |
ebalen. |
| L16 |
Lk21_4 |
329/1244 |
268/1042 |
161/461 |
220/915 |
6520/19889 |
10/39 |
2581/5619 |
67/123 |
578/1767 |
6521/19889 |
12/19 |
2582/5619 |
1090/2792 |
221/915 |
6522/19889 |
1/9 |
2583/5619 |
330/1244 |
6523/19889 |
6/10 |
363/1367 |
213/708 |
68/123 |
| L17 |
Lk21_4 |
Lk21_4_1 |
Lk21_4_2 |
Lk21_4_3 |
Lk21_4_4 |
Lk21_4_5 |
Lk21_4_6 |
Lk21_4_7 |
Lk21_4_8 |
Lk21_4_9 |
Lk21_4_10 |
Lk21_4_11 |
Lk21_4_12 |
Lk21_4_13 |
Lk21_4_14 |
Lk21_4_15 |
Lk21_4_16 |
Lk21_4_17 |
Lk21_4_18 |
Lk21_4_19 |
Lk21_4_20 |
Lk21_4_21 |
Lk21_4_22 |
Lk21_4_23 |
|
