| L01 |
Lk22_25 |
Lecz On powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy przyjmują nazwę dobroczyńców. (Lk22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_25 |
Lecz On powiedział (G2036 ) do nich: Królowie (G935 ) narodów (G1484 ) panują nad (G2961 ) (G1850 ) nimi (G846 ), a ich władcy przyjmują nazwę (G2564 ) dobroczyńców (G2110 ). (Lk22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_25 |
Lecz On rzekł do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy przyjmują nazwę dobroczyńców. (Lk22_25 BT_4) |
| L04 |
Lk22_25 |
Lecz On rzekł G2036 do nich: Królowie G935 narodów G1484 panują G2961 nad nimi, a ich władcy G1850 przyjmują nazwę G2564 dobroczyńców G2110 . (Lk22_25 BT_4) |
| L05 |
Lk22_25 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tois), |
hoi |
ba-si-(leis) |
tOn |
e-(TnOn) |
ky-ri-(eu)-u-sin |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
e-Ksu-si-(aD)-Zont-es |
au-(tOn) |
eu-er-(ge)-tai |
ka-(lun)-tai. |
| L06 |
Lk22_25 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Οἱ |
βασιλεῖς |
τῶν |
ἐθνῶν |
κυριεύουσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
ἐξουσιάζοντες |
αὐτῶν |
εὐεργέται |
καλοῦνται. |
| L07 |
Lk22_25 |
On |
zaś |
powiedział |
im: |
— |
Królowie |
— |
narodów |
panują nad |
nimi, |
i |
ci, którzy |
sprawują władzę nad |
nimi, |
dobroczyńcami |
są nazywani. |
| L08 |
Lk22_25 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*oi( |
basilei=s |
tO=n |
e)TnO=n |
kurieu/ousin |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
e)Xousia/DZontes |
au)tO=n |
eu)erge/tai |
kalou=ntai. |
| L09 |
Lk22_25 |
ho |
de |
eipen |
autois, |
hoi |
basileis |
tOn |
eTnOn |
kyrieuusin |
autOn |
kai |
hoi |
eXusiaDZontes |
autOn |
euergetai |
kaluntai. |
| L10 |
Lk22_25 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔθνος |
κυριεύω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐξουσιάζω |
αὐτός |
εὐεργέτης |
καλέω |
| L11 |
Lk22_25 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
(e)-Tnos |
ky-ri-(eu)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
e-Ksu-si-(aD)-ZO |
au-(tos) |
eu-er-(ge)-tEs |
ka-(le)-O |
| L12 |
Lk22_25 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pai-p-- |
rp----gpn- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----gpn- |
n-----npm- |
v-3ppi-p-- |
| L13 |
Lk22_25 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1484 |
G2961 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G1850 |
G846 |
G2110 |
G2564 |
| L14 |
Lk22_25 |
ho |
dè |
eîpen |
autoîs, |
Hoi |
basileîs |
tôn |
ethnôn |
kyrieúousin |
autôn |
kaì |
hoi |
exousiádzontes |
autôn |
euergétai |
kaloûntai. |
| L15 |
Lk22_25 |
ho |
de |
eipen |
autois, |
Hoi |
basileis |
tōn |
ethnōn |
kyrieuousin |
autōn |
kai |
hoi |
exousiadzontes |
autōn |
euergetai |
kalountai. |
| L16 |
Lk22_25 |
6644/19889 |
1110/2792 |
523/934 |
2612/5619 |
6645/19889 |
41/115 |
6646/19889 |
32/162 |
1/7 |
2613/5619 |
3557/9020 |
6647/19889 |
1/4 |
2614/5619 |
1/1 |
72/148 |
| L17 |
Lk22_25 |
Lk22_25_1 |
Lk22_25_2 |
Lk22_25_3 |
Lk22_25_4 |
Lk22_25_5 |
Lk22_25_6 |
Lk22_25_7 |
Lk22_25_8 |
Lk22_25_9 |
Lk22_25_10 |
Lk22_25_11 |
Lk22_25_12 |
Lk22_25_13 |
Lk22_25_14 |
Lk22_25_15 |
Lk22_25_16 |
|
