| L01 |
Lk22_3 |
Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu. (Lk22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_3 |
Wtedy szatan (G4567 ) wszedł (G1525 ) w (G1519 ) Judasza (G2455 ), zwanego (G2564 ) Iskariotą (G2469 ), który był (G5607 ) jednym z (G1537 ) Dwunastu (G1427 ). (Lk22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_3 |
Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu. (Lk22_3 BT_4) |
| L04 |
Lk22_3 |
Wtedy szatan G4567 wszedł G1525 w Judasza G2455 , zwanego G2564 Iskariotą G2469 , który był G5607 jednym z Dwunastu G1427 . (Lk22_3 BT_4) |
| L05 |
Lk22_3 |
ei-(sElT)-en |
de |
sa-ta-(nas) |
eis |
i-(u)-dan |
ton |
ka-(lu)-me-non |
i-ska-ri-(O)-tEn, |
(ont)-a |
ek |
tu |
a-ri-(Tmu) |
tOn |
(dO)-de-ka: |
| L06 |
Lk22_3 |
Εἰσῆλθεν |
δὲ |
Σατανᾶς |
εἰς |
Ἰούδαν |
τὸν |
καλούμενον |
Ἰσκαριώτην, |
ὄντα |
ἐκ |
τοῦ |
ἀριθμοῦ |
τῶν |
δώδεκα· |
| L07 |
Lk22_3 |
Wszedł |
zaś |
Szatan |
w |
Judasza, |
— |
zwanego |
Iskariotą, |
będącego |
z |
— |
liczby |
— |
Dwunastu. |
| L08 |
Lk22_3 |
*ei)sE=lTen |
de\ |
*satana=s |
ei)s |
*)iou/dan |
to\n |
kalou/menon |
*)iskariO/tEn, |
o)/nta |
e)k |
tou= |
a)riTmou= |
tO=n |
dO/deka: |
| L09 |
Lk22_3 |
eisElTen |
de |
satanas |
eis |
iudan |
ton |
kalumenon |
iskariOtEn, |
onta |
ek |
tu |
ariTmu |
tOn |
dOdeka: |
| L10 |
Lk22_3 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Σατανᾶς |
εἰς |
Ἰούδας |
ὁ |
καλέω |
Ἰσκαριώθ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
δώδεκα |
| L11 |
Lk22_3 |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
sa-ta-(nas) |
eis |
i-(u)-das |
ho |
ka-(le)-O |
i-ska-ri-(OT) |
ei-(mi) |
ek |
ho |
a-ri-(Tmos) |
ho |
(dO)-de-ka |
| L12 |
Lk22_3 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Lk22_3 |
G1525 |
G1161 |
G4567 |
G1519 |
G2455 |
G3588 |
G2564 |
G2469 |
G5607 |
G1537 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G1427 |
| L14 |
Lk22_3 |
Eisêlthen |
dè |
Satanâs |
eis |
Ioúdan |
tòn |
kaloúmenon |
Iskariṓtēn, |
ónta |
ek |
toû |
arithmoû |
tôn |
dṓdeka· |
| L15 |
Lk22_3 |
Eisēlthen |
de |
Satanas |
eis |
Ioudan |
ton |
kaloumenon |
Iskariōtēn, |
onta |
ek |
tou |
arithmou |
tōn |
dōdeka· |
| L16 |
Lk22_3 |
110/194 |
1104/2792 |
14/36 |
585/1767 |
17/37 |
6593/19889 |
71/148 |
6/11 |
21/154 |
224/915 |
6594/19889 |
1/18 |
6595/19889 |
38/75 |
| L17 |
Lk22_3 |
Lk22_3_1 |
Lk22_3_2 |
Lk22_3_3 |
Lk22_3_4 |
Lk22_3_5 |
Lk22_3_6 |
Lk22_3_7 |
Lk22_3_8 |
Lk22_3_9 |
Lk22_3_10 |
Lk22_3_11 |
Lk22_3_12 |
Lk22_3_13 |
Lk22_3_14 |
|
