| L01 |
Lk22_4 |
I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], jak wydać Go im. (Lk22_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_4 |
I (G2532 ) odszedłszy (G565 ), rozmawiał (G4814 ) z arcykapłanami (G749 ) i (G2532) dowódcami (G4755 ) [straży], jak (G4459 ) wydać (G3860 ) Go (G846 ) im (G846). (Lk22_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_4 |
Poszedł więc i umówił się z arcykapłanami i dowódcami straży, jak ma im Go wydać. (Lk22_4 BT_4) |
| L04 |
Lk22_4 |
Poszedł G565 więc i umówił się G4814 z arcykapłanami G749 i dowódcami straży G4755 , jak G4459 ma im Go wydać G3860 . (Lk22_4 BT_4) |
| L05 |
Lk22_4 |
kai |
a-pelT-(On) |
sy-ne-(la)-lE-sen |
tois |
ar-CHi-e-(reu)-sin |
kai |
stra-tE-(gois) |
to |
pOs |
au-(tois) |
pa-ra-(dO) |
au-(ton). |
| L06 |
Lk22_4 |
καὶ |
ἀπελθὼν |
συνελάλησεν |
τοῖς |
ἀρχιερεῦσιν |
καὶ |
στρατηγοῖς |
τὸ |
πῶς |
αὐτοῖς |
παραδῷ |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk22_4 |
I |
odszedłszy, |
rozmawiał |
z |
arcykapłanami |
i |
dowódcami [straży], |
— |
jak |
im |
wydać |
Go. |
| L08 |
Lk22_4 |
kai\ |
a)pelTO\n |
sunela/lEsen |
toi=s |
a)rCHiereu=sin |
kai\ |
stratEgoi=s |
to\ |
pO=s |
au)toi=s |
paradO=| |
au)to/n. |
| L09 |
Lk22_4 |
kai |
apelTOn |
synelalEsen |
tois |
arCHiereusin |
kai |
stratEgois |
to |
pOs |
autois |
paradO |
auton. |
| L10 |
Lk22_4 |
καί |
ἀπέρχομαι |
συλλαλέω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
στρατηγός |
ὁ |
πῶς |
αὐτός |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Lk22_4 |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
syl-la-(le)-O |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
stra-tE-(gos) |
ho |
pOs |
au-(tos) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk22_4 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
ra----asn- |
d--------- |
rp----dpm- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk22_4 |
G2532 |
G565 |
G4814 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G4755 |
G3588 |
G4459 |
G846 |
G3860 |
G846 |
| L14 |
Lk22_4 |
kaì |
apelthṑn |
synelálēsen |
toîs |
archiereûsin |
kaì |
stratēgoîs |
tò |
pôs |
autoîs |
paradôᵢ |
autón. |
| L15 |
Lk22_4 |
kai |
apelthōn |
synelalēsen |
tois |
archiereusin |
kai |
stratēgois |
to |
pōs |
autois |
paradō |
auton. |
| L16 |
Lk22_4 |
3537/9020 |
75/117 |
5/6 |
6596/19889 |
54/122 |
3538/9020 |
1/10 |
6597/19889 |
44/118 |
2595/5619 |
61/119 |
2596/5619 |
| L17 |
Lk22_4 |
Lk22_4_1 |
Lk22_4_2 |
Lk22_4_3 |
Lk22_4_4 |
Lk22_4_5 |
Lk22_4_6 |
Lk22_4_7 |
Lk22_4_8 |
Lk22_4_9 |
Lk22_4_10 |
Lk22_4_11 |
Lk22_4_12 |
|
