| L01 |
Lk22_51 |
Lecz Jezus odpowiedział: Przestańcie, dosyć! I dotknąwszy ucha, uzdrowił go. (Lk22_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_51 |
Lecz Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Przestańcie, dosyć (G1439 )! I (G2532 ) dotknąwszy (G680 ) ucha (G5621 ), uzdrowił (G2390 ) go (G846 ). (Lk22_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_51 |
Lecz Jezus odpowiedział: Przestańcie, dosyć! I dotknąwszy ucha, uzdrowił go. (Lk22_51 BT_4) |
| L04 |
Lk22_51 |
Lecz Jezus G2424 odpowiedział G611 : Przestańcie, dosyć G1439 ! I dotknąwszy G680 ucha G5621 , uzdrowił G2390 go G846 . (Lk22_51 BT_4) |
| L05 |
Lk22_51 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
e-(a)-te |
(he)-Os |
(tu)-tu: |
kai |
ha-(PSa)-me-nos |
tu |
O-(ti)-u |
i-(a)-sa-to |
au-(ton). |
| L06 |
Lk22_51 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Ἐᾶτε |
ἕως |
τούτου· |
καὶ |
ἁψάμενος |
τοῦ |
ὠτίου |
ἰάσατο |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk22_51 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
Jezus |
powiedział: |
Pozwólcie |
aż do |
tego. |
I |
dotknąwszy |
— |
ucha, |
uzdrowił |
go. |
| L08 |
Lk22_51 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*)ea=te |
e(/Os |
tou/tou: |
kai\ |
a(PSa/menos |
tou= |
O)ti/ou |
i)a/sato |
au)to/n. |
| L09 |
Lk22_51 |
apokriTeis |
de |
ho |
iEsus |
eipen, |
eate |
heOs |
tutu: |
kai |
haPSamenos |
tu |
Otiu |
iasato |
auton. |
| L10 |
Lk22_51 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ἐάω |
ἕως |
οὗτος |
καί |
ἅπτω |
ὁ |
ὠτίον |
ἰάομαι |
αὐτός |
| L11 |
Lk22_51 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
e-(a)-O |
(he)-Os |
(hu)-tos |
kai |
(ha)-ptO |
ho |
O-(ti)-on |
i-(a)-o-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Lk22_51 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rd----gsn- |
c--------- |
v--ampnsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk22_51 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G1439 |
G2193 |
G5127 |
G2532 |
G680 |
G3588 |
G5621 |
G2390 |
G846 |
| L14 |
Lk22_51 |
apokritheìs |
dè |
ho |
Iēsoûs |
eîpen, |
Eâte |
héōs |
toútou· |
kaì |
hapsámenos |
toû |
ōtíou |
iásato |
autón. |
| L15 |
Lk22_51 |
apokritheis |
de |
ho |
Iēsous |
eipen, |
Eate |
heōs |
toutou· |
kai |
hapsamenos |
tou |
ōtiou |
iasato |
auton. |
| L16 |
Lk22_51 |
126/231 |
1126/2792 |
6704/19889 |
309/917 |
535/934 |
3/11 |
88/146 |
12/69 |
3584/9020 |
30/36 |
6705/19889 |
3/5 |
16/26 |
2636/5619 |
| L17 |
Lk22_51 |
Lk22_51_1 |
Lk22_51_2 |
Lk22_51_3 |
Lk22_51_4 |
Lk22_51_5 |
Lk22_51_6 |
Lk22_51_7 |
Lk22_51_8 |
Lk22_51_9 |
Lk22_51_10 |
Lk22_51_11 |
Lk22_51_12 |
Lk22_51_13 |
Lk22_51_14 |
|
