| L01 |
Lk22_54 |
Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka. (Lk22_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_54 |
Schwycili Go (G4815 ) (G846 ) więc, poprowadzili (G71 ) (G1521 ) i (G2532 ) zawiedli do (G1519 ) domu (G3614 ) najwyższego kapłana (G749 ). A Piotr (G4074 ) szedł (G190 ) z daleka (G3113 ). (Lk22_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_54 |
Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka. (Lk22_54 BT_4) |
| L04 |
Lk22_54 |
Schwycili Go G4815 więc, poprowadzili G71 i zawiedli G1521 do domu G3614 najwyższego kapłana G749 . A Piotr G4074 szedł G190 z daleka G3113 . (Lk22_54 BT_4) |
| L05 |
Lk22_54 |
syl-la-(bont)-es |
de |
au-(ton) |
(E)-ga-gon |
kai |
ei-(sE)-ga-gon |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os: |
ho |
de |
(pe)-tros |
E-ko-(lu)-Tei |
ma-(kro)-Ten. |
| L06 |
Lk22_54 |
Συλλαβόντες |
δὲ |
αὐτὸν |
ἤγαγον |
καὶ |
εἰσήγαγον |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
τοῦ |
ἀρχιερέως· |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
ἠκολούθει |
μακρόθεν. |
| L07 |
Lk22_54 |
Schwyciwszy |
zaś |
Go, |
poprowadzili |
i |
wprowadzili |
do |
— |
domu |
— |
arcykapłana |
— |
zaś |
Piotr |
szedł za [Nim] |
z daleka. |
| L08 |
Lk22_54 |
*sullabo/ntes |
de\ |
au)to\n |
E)/gagon |
kai\ |
ei)sE/gagon |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
tou= |
a)rCHiere/Os: |
o( |
de\ |
*pe/tros |
E)kolou/Tei |
makro/Ten. |
| L09 |
Lk22_54 |
syllabontes |
de |
auton |
Egagon |
kai |
eisEgagon |
eis |
tEn |
oikian |
tu |
arCHiereOs: |
ho |
de |
petros |
EkoluTei |
makroTen. |
| L10 |
Lk22_54 |
συλλαμβάνω |
δέ |
αὐτός |
ἄγω |
καί |
εἰσάγω |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
ἀκολουθέω |
μακρόθεν |
| L11 |
Lk22_54 |
syl-lam-(ba)-nO |
de |
au-(tos) |
(a)-gO |
kai |
ei-(sa)-gO |
eis |
ho |
oi-(ki)-a |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ho |
de |
(pe)-tros |
a-ko-lu-(Te)-O |
ma-(kro)-Ten |
| L12 |
Lk22_54 |
v--aapnpm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Lk22_54 |
G4815 |
G1161 |
G846 |
G71 |
G2532 |
G1521 |
G1519 |
G3588 |
G3614 |
G3588 |
G749 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G190 |
G3113 |
| L14 |
Lk22_54 |
Syllabóntes |
dè |
autòn |
ḗgagon |
kaì |
eisḗgagon |
eis |
tḕn |
oikían |
toû |
archieréōs· |
ho |
dè |
Pétros |
ēkoloúthei |
makróthen. |
| L15 |
Lk22_54 |
Syllabontes |
de |
auton |
ēgagon |
kai |
eisēgagon |
eis |
tēn |
oikian |
tou |
archiereōs· |
ho |
de |
Petros |
ēkolouthei |
makrothen. |
| L16 |
Lk22_54 |
9/17 |
1128/2792 |
2638/5619 |
16/65 |
3589/9020 |
3/11 |
596/1767 |
6713/19889 |
67/93 |
6714/19889 |
57/122 |
6715/19889 |
1129/2792 |
56/156 |
59/90 |
10/14 |
| L17 |
Lk22_54 |
Lk22_54_1 |
Lk22_54_2 |
Lk22_54_3 |
Lk22_54_4 |
Lk22_54_5 |
Lk22_54_6 |
Lk22_54_7 |
Lk22_54_8 |
Lk22_54_9 |
Lk22_54_10 |
Lk22_54_11 |
Lk22_54_12 |
Lk22_54_13 |
Lk22_54_14 |
Lk22_54_15 |
Lk22_54_16 |
|
