| L01 |
Lk22_60 |
Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał. (Lk22_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_60 |
Piotr (G4074 ) zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ): Człowieku (G444 ), nie (G3756 ) wiem (G1492 ), co (G3739 ) mówisz (G3004 ). I (G2532 ) w tej chwili, gdy on (G846 ) jeszcze (G2089 ) mówił (G2980 ), kogut (G220 ) zapiał (G5455 ). (Lk22_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_60 |
Piotr zaś rzekł: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał. (Lk22_60 BT_4) |
| L04 |
Lk22_60 |
Piotr G4074 zaś rzekł G2036 : Człowieku G444 , nie wiem G1492 , co mówisz G3004 . I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił G2980 , kogut G220 zapiał G5455 . (Lk22_60 BT_4) |
| L05 |
Lk22_60 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(pe)-tros, |
(an)-TrO-pe, |
uk |
(oi)-da |
ho |
(le)-geis. |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
(e)-ti |
la-(lunt)-os |
au-(tu) |
e-(fO)-nE-sen |
a-(le)-ktOr. |
| L06 |
Lk22_60 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Πέτρος, |
Ἄνθρωπε, |
οὐκ |
οἶδα |
ὃ |
λέγεις. |
καὶ |
παραχρῆμα |
ἔτι |
λαλοῦντος |
αὐτοῦ |
ἐφώνησεν |
ἀλέκτωρ. |
| L07 |
Lk22_60 |
Powiedział |
zaś |
— |
Piotr: |
Człowieku, |
nie |
wiem, |
co |
mówisz. |
I |
natychmiast, |
jeszcze |
gdy mówił |
on, |
zapiał |
kogut. |
| L08 |
Lk22_60 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
*pe/tros, |
*)/anTrOpe, |
ou)k |
oi)=da |
o(\ |
le/geis. |
kai\ |
paraCHrE=ma |
e)/ti |
lalou=ntos |
au)tou= |
e)fO/nEsen |
a)le/ktOr. |
| L09 |
Lk22_60 |
eipen |
de |
ho |
petros, |
anTrOpe, |
uk |
oida |
ho |
legeis. |
kai |
paraCHrEma |
eti |
laluntos |
autu |
efOnEsen |
alektOr. |
| L10 |
Lk22_60 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Πέτρος |
ἄνθρωπος |
οὐ |
οἶδα |
ὅς |
λέγω |
καί |
παραχρῆμα |
ἔτι |
λαλέω |
αὐτός |
φωνέω |
ἀλέκτωρ |
| L11 |
Lk22_60 |
(le)-gO |
de |
ho |
(pe)-tros |
(an)-TrO-pos |
u |
(oi)-da |
hos |
(le)-gO |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
(e)-ti |
la-(le)-O |
au-(tos) |
fO-(ne)-O |
a-(le)-ktOr |
| L12 |
Lk22_60 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
rr----asn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v--papgsm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk22_60 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G4074 |
G444 |
G3756 |
G1492 |
G3739 |
G3004 |
G2532 |
G3916 |
G2089 |
G2980 |
G846 |
G5455 |
G220 |
| L14 |
Lk22_60 |
eîpen |
dè |
ho |
Pétros, |
Ánthrōpe, |
ouk |
oîda |
hò |
légeis. |
kaì |
parachrêma |
éti |
laloûntos |
autoû |
ephṓnēsen |
aléktōr. |
| L15 |
Lk22_60 |
eipen |
de |
ho |
Petros, |
Anthrōpe, |
ouk |
oida |
ho |
legeis. |
kai |
parachrēma |
eti |
lalountos |
autou |
ephōnēsen |
alektōr. |
| L16 |
Lk22_60 |
538/934 |
1134/2792 |
6721/19889 |
59/156 |
258/550 |
484/1628 |
233/666 |
373/1367 |
687/1325 |
3598/9020 |
12/18 |
25/93 |
73/296 |
2647/5619 |
23/43 |
9/12 |
| L17 |
Lk22_60 |
Lk22_60_1 |
Lk22_60_2 |
Lk22_60_3 |
Lk22_60_4 |
Lk22_60_5 |
Lk22_60_6 |
Lk22_60_7 |
Lk22_60_8 |
Lk22_60_9 |
Lk22_60_10 |
Lk22_60_11 |
Lk22_60_12 |
Lk22_60_13 |
Lk22_60_14 |
Lk22_60_15 |
Lk22_60_16 |
|
