| L01 |
Lk23_11 |
Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata. (Lk23_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_11 |
Wówczas wzgardził (G1848 ) Nim (G846 ) Herod (G2264 ) wraz (G4862 ) ze swoją strażą (G4753 ) na pośmiewisko kazał ubrać Go (G846) (G4016 ) w (G2066 ) lśniący (G2986 ) płaszcz i (G2532 ) odesłał (G375 ) do Piłata (G4091 ). (Lk23_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_11 |
Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata. (Lk23_11 BT_4) |
| L04 |
Lk23_11 |
Wówczas Herod G2264 wraz ze swoją strażą G4753 wzgardził G1848 Nim G846 i naigrawał się z Niego G1702 \ na pośmiewisko ubrał Go G4016 w lśniący G2986 płaszcz G2066 i odesłał Go G375 do Piłata G4091 . (Lk23_11 BT_4) |
| L05 |
Lk23_11 |
e-Ksu-Te-(nE)-sas |
de |
au-(ton) |
[kai] |
ho |
hE-(rO)-dEs |
syn |
tois |
stra-(teu)-ma-sin |
au-(tu) |
kai |
em-(pai)-Ksas |
pe-ri-ba-(lOn) |
e-(sTE)-ta |
lam-(pran) |
a-(ne)-pem-PSen |
au-(ton) |
tO |
pi-(la)-tO. |
| L06 |
Lk23_11 |
ἐξουθενήσας |
δὲ |
αὐτὸν |
[καὶ] |
ὁ |
Ἡρῴδης |
σὺν |
τοῖς |
στρατεύμασιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐμπαίξας |
περιβαλὼν |
ἐσθῆτα |
λαμπρὰν |
ἀνέπεμψεν |
αὐτὸν |
τῷ |
Πιλάτῳ. |
| L07 |
Lk23_11 |
Wzgardziwszy |
zaś |
Nim |
[także] |
— |
Herod |
wraz z |
— |
wojskiem |
swoim |
i |
naigrawszy się [z Niego], |
przyodziawszy [Go] |
w szatę |
lśniącą, |
odesłał |
Go |
— |
Piłatowi. |
| L08 |
Lk23_11 |
e)XouTenE/sas |
de\ |
au)to\n |
[kai\] |
o( |
*(ErO/|dEs |
su\n |
toi=s |
strateu/masin |
au)tou= |
kai\ |
e)mpai/Xas |
peribalO\n |
e)sTE=ta |
lampra\n |
a)ne/pemPSen |
au)to\n |
tO=| |
*pila/tO|. |
| L09 |
Lk23_11 |
eXuTenEsas |
de |
auton |
[kai] |
ho |
hErOdEs |
syn |
tois |
strateumasin |
autu |
kai |
empaiXas |
peribalOn |
esTEta |
lampran |
anepemPSen |
auton |
tO |
pilatO. |
| L10 |
Lk23_11 |
ἐξουθενέω |
δέ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ἡρῴδης |
σύν |
ὁ |
στράτευμα |
αὐτός |
καί |
ἐμπαίζω |
περιβάλλω |
ἐσθής |
λαμπρός |
ἀναπέμπω |
αὐτός |
ὁ |
Πιλᾶτος |
| L11 |
Lk23_11 |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
de |
au-(tos) |
kai |
ho |
hE-(rO)-dEs |
syn |
ho |
(stra)-teu-ma |
au-(tos) |
kai |
em-(paiD)-ZO |
pe-ri-(bal)-lO |
e-(sTEs) |
lam-(pros) |
a-na-(pem)-pO |
au-(tos) |
ho |
pi-(la)-tos |
| L12 |
Lk23_11 |
v--aapnsm- |
c--------- |
rp----asm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v--aapnsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk23_11 |
G1848 |
G1161 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2264 |
G4862 |
G3588 |
G4753 |
G846 |
G2532 |
G1702 |
G4016 |
G2066 |
G2986 |
G375 |
G846 |
G3588 |
G4091 |
| L14 |
Lk23_11 |
exouthenḗsas |
dè |
autòn |
[kaì] |
ho |
Hērṓᵢdēs |
sỳn |
toîs |
strateúmasin |
autoû |
kaì |
empaíxas |
peribalṑn |
esthêta |
lampràn |
anépempsen |
autòn |
tôᵢ |
Pilátōᵢ. |
| L15 |
Lk23_11 |
exouthenēsas |
de |
auton |
[kai] |
ho |
Hērōdēs |
syn |
tois |
strateumasin |
autou |
kai |
empaixas |
peribalōn |
esthēta |
lampran |
anepempsen |
auton |
tō |
Pilatō. |
| L16 |
Lk23_11 |
2/11 |
1151/2792 |
2673/5619 |
3617/9020 |
6767/19889 |
33/43 |
26/128 |
6768/19889 |
2/8 |
2674/5619 |
3618/9020 |
12/13 |
10/24 |
1/8 |
1/9 |
2/5 |
2675/5619 |
6769/19889 |
26/55 |
| L17 |
Lk23_11 |
Lk23_11_1 |
Lk23_11_2 |
Lk23_11_3 |
Lk23_11_4 |
Lk23_11_5 |
Lk23_11_6 |
Lk23_11_7 |
Lk23_11_8 |
Lk23_11_9 |
Lk23_11_10 |
Lk23_11_11 |
Lk23_11_12 |
Lk23_11_13 |
Lk23_11_14 |
Lk23_11_15 |
Lk23_11_16 |
Lk23_11_17 |
Lk23_11_18 |
Lk23_11_19 |
|
