Informacja
Bible Left

Lk23_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk23_13 Lk23_15

Filtruj wiersze:

L01 Lk23_14 I powiedział do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie. (Lk23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_14 I powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Przywiedliście (G4374) mi (G3427) tego (G5126) człowieka (G444) pod zarzutem, że podburza (G654) lud (G2992). Otóż ja (G1473) przesłuchałem (G350) Go wobec (G1799) was (G5216) i (G2532) nie znalazłem (G2147) w (G1722) Nim (G846) żadnej (G3762) winy (G158) w sprawach, o które Go oskarżacie (G2723). (Lk23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_14 i rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie. (Lk23_14 BT_4)
L04 Lk23_14 i rzekł G2036 do nich G4314 G848 : Przywiedliście G4374 mi G3427 tego G5126 człowieka G444 pod zarzutem, że podburza G654 lud G2992 . Otóż ja, przesłuchawszy Go G350 wobec was G5216 , nie znalazłem G2147 w Nim żadnej G3762 winy G158 w sprawach, o które Go oskarżacie G2723 . (Lk23_14 BT_4)
L05 Lk23_14 (ei)-pen pros au-(tus), pro-sE-neN-ka-(te) moi ton (an)-TrO-pon (tu)-ton hOs a-po-(stre)-font-a ton la-(on), kai i-(du) e-(gO) e-(nO)-pi-on hy-(mOn) a-na-(kri)-nas u-(Ten) (heu)-ron en tO an-(TrO)-pO (tu)-tO (ai)-ti-on hOn ka-tE-go-(rei)-te kat' au-(tu),
L06 Lk23_14 εἶπεν πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾿ αὐτοῦ,
L07 Lk23_14 powiedział do nich: Przyprowadziliście Mi — człowieka tego jako odwracającego — lud, i oto Ja, wobec was przesłuchawszy [Go], nic nie znalazłem w — człowieku tym winnego z [tego], o co oskarżacie. przeciw Niemu.
L08 Lk23_14 ei)=pen pro\s au)tou/s, *prosEne/gkate/ moi to\n a)/nTrOpon tou=ton O(s a)postre/fonta to\n lao/n, kai\ i)dou\ e)gO\ e)nO/pion u(mO=n a)nakri/nas ou)Te\n eu(=ron e)n tO=| a)nTrO/pO| tou/tO| ai)/tion O(=n katEgorei=te kat' au)tou=,
L09 Lk23_14 eipen pros autus, prosEneNkate moi ton anTrOpon tuton hOs apostrefonta ton laon, kai idu egO enOpion hymOn anakrinas uTen heuron en tO anTrOpO tutO aition hOn katEgoreite kat' autu,
L10 Lk23_14 λέγω πρός αὐτός προσφέρω ἐγώ ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὡς ἀποστρέφω ὁ λαός καί ὁράω ἐγώ ἐνώπιον σύ ἀνακρίνω οὐδείς εὑρίσκω ἐν ὁ ἄνθρωπος οὗτος αἴτιος ὅς κατηγορέω κατά αὐτός
L11 Lk23_14 (le)-gO pros au-(tos) pro-(sfe)-rO e-(gO) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos hOs a-po-(stre)-fO ho la-(os) kai ho-(ra)-O e-(gO) e-(nO)-pi-on sy a-na-(kri)-nO u-(deis) heu-(ri)-skO en ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (ai)-ti-os hos ka-tE-go-(re)-O ka-(ta) au-(tos)
L12 Lk23_14 v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v-2aai-p-- rp----ds-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- v--papasm- ra----asm- n-----asm- c--------- x--------- rp----ns-- p--------- rp----gp-- v--aapnsm- a-----asn- v-1aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- a-----asn- rr----gpn- v-2pai-p-- p--------- rp----gsm-
L13 Lk23_14 G2036 G4314 G846 G4374 G3427 G3588 G444 G5126 G5613 G654 G3588 G2992 G2532 G2400 G1473 G1799 G5216 G350 G3762 G2147 G1722 G3588 G444 G5129 G158 G3739 G2723 G2596 G846
L14 Lk23_14 eîpen pròs autoús, Prosēnégkaté moi tòn ánthrōpon toûton hōs apostréphonta tòn laón, kaì idoù egṑ enṓpion hymôn anakrínas outhèn heûron en tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ aítion hôn katēgoreîte kat᾿ autoû,
L15 Lk23_14 eipen pros autous, Prosēnegkate moi ton anthrōpon touton hōs apostrephonta ton laon, kai idou egō enōpion hymōn anakrinas outhen heuron en tō anthrōpō toutō aition hōn katēgoreite kat᾿ autou,
L16 Lk23_14 546/934 257/700 2678/5619 21/47 66/225 6776/19889 262/550 16/60 107/504 3/9 6777/19889 49/142 3622/9020 120/200 64/352 20/94 155/561 1/16 76/234 77/176 766/2758 6778/19889 263/550 23/89 2/3 374/1367 9/23 102/473 2679/5619
L17 Lk23_14 Lk23_14_1 Lk23_14_2 Lk23_14_3 Lk23_14_4 Lk23_14_5 Lk23_14_6 Lk23_14_7 Lk23_14_8 Lk23_14_9 Lk23_14_10 Lk23_14_11 Lk23_14_12 Lk23_14_13 Lk23_14_14 Lk23_14_15 Lk23_14_16 Lk23_14_17 Lk23_14_18 Lk23_14_19 Lk23_14_20 Lk23_14_21 Lk23_14_22 Lk23_14_23 Lk23_14_24 Lk23_14_25 Lk23_14_26 Lk23_14_27 Lk23_14_28 Lk23_14_29

© Cezary Podolski