| L01 | Lk23_30 | Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk23_30 | Wtedy (G5119 ) zaczną (G756 ) wołać (G3004 ) do gór (G3735 ): Padnijcie (G4098 ) na (G1909 ) nas (G2248 ) a do pagórków (G1015 ): Przykryjcie (G2572 ) nas (G2248)! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk23_30 | Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk23_30 | Wtedy zaczną G756 wołać G3004 do gór G3735 : Padnijcie G4098 na nas G1909 G2248 \ a do pagórków G1015 : Przykryjcie G2572 nas G2248 ! (Lk23_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk23_30 | (to)-te | (ar)-Kson-tai | (le)-gein | tois | (o)-re-sin, | (pe)-se-te | ef' | E-(mas), | kai | tois | bu-(nois), | ka-(ly)-PSa-te | hE-(mas): |
| L06 | Lk23_30 | τότε | ἄρξονται | λέγειν | τοῖς | ὄρεσιν, | Πέσετε | ἐφ᾿ | ἡμᾶς, | καὶ | τοῖς | βουνοῖς, | Καλύψατε | ἡμᾶς· |
| L07 | Lk23_30 | Wtedy | zaczną | mówić | — | górom: | Padnijcie | na | nas, | i | — | pagórkom: | Przykryjcie | nas |
| L08 | Lk23_30 | to/te | a)/rXontai | le/gein | toi=s | o)/resin, | *pe/sete | e)f' | E(ma=s, | kai\ | toi=s | bounoi=s, | *kalu/PSate | E(ma=s: |
| L09 | Lk23_30 | tote | arXontai | legein | tois | oresin, | pesete | ef' | Emas, | kai | tois | bunois, | kalyPSate | hEmas: |
| L10 | Lk23_30 | τότε | ἄρχω | λέγω | ὁ | ὄρος | πίπτω | ἐπί | ἐγώ | καί | ὁ | βουνός | καλύπτω | ἐγώ |
| L11 | Lk23_30 | (to)-te | (ar)-CHO | (le)-gO | ho | (o)-ros | (pi)-ptO | e-(pi) | e-(gO) | kai | ho | bu-(nos) | ka-(ly)-ptO | e-(gO) |
| L12 | Lk23_30 | d--------- |
v-3fmi-p-- |
v--pan---- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-2aad-p-- |
rp----ap-- |
| L13 | Lk23_30 | G5119 |
G756 |
G3004 |
G3588 |
G3735 |
G4098 |
G1909 |
G2248 |
G2532 |
G3588 |
G1015 |
G2572 |
G2248 |
| L14 | Lk23_30 | tóte | árxontai | légein | toîs | óresin, | Pésete | eph᾿ | hēmâs, | kaì | toîs | bounoîs, | Kalýpsate | hēmâs· |
| L15 | Lk23_30 | tote | arxontai | legein | tois | oresin, | Pesete | eph᾿ | hēmas, | kai | tois | bounois, | Kalypsate | hēmas· |
| L16 | Lk23_30 | 110/160 | 68/84 | 699/1325 | 6799/19889 | 39/63 | 45/91 | 344/890 | 34/166 | 3634/9020 | 6800/19889 | 2/2 | 4/8 | 35/166 |
| L17 | Lk23_30 | Lk23_30_1 | Lk23_30_2 | Lk23_30_3 | Lk23_30_4 | Lk23_30_5 | Lk23_30_6 | Lk23_30_7 | Lk23_30_8 | Lk23_30_9 | Lk23_30_10 | Lk23_30_11 | Lk23_30_12 | Lk23_30_13 |
Lk23_30
